Mission Briefing
Sunny : Seulement deux œufs aujourd’hui ?
-Solidus doit avoir pris un jour de congé .
-7892590360
…3305305
-4882046652…
Roy Campbell : Le Public a vivement réagi suite à cet incident à Manhattan .
-Toute intervention militaire des Etats-Unis dans d’autres pays est désormais délicate .
-Cela a entrainé la privatisation des forces militaires, avec les SMP au cœur de ce mouvement .
Solid Snake : Les SMP … les Sociétés Militaires Privées ?
Roy Campbell : C’est cela .
-Les SMP ne suivent pas des nations ou des ideologies.
-Ce sont des entreprises privées, motivées par le profit .
-En plus d’envoyer des mercenaires en zones de guerre, elles procurent des armes et forment des soldats locaux .
-Ce sont des entrepreneurs de la guerre et elles savent comment en tirer profit .
-Leur clienteles se compose de nations développées comme les USA, de factions rebelles cherchant à prendre le pouvoir par la force …De petits pays sans armée nationale… Et même de groupes terroristes .
-Elles sont en Amérique, Asie, Océanie, Afrique, Europe, au Moyen-Orient …
- La montée de ces SMP a créé une guerre par procuration qui se propage à travers le monde .
Sunny : Ils, ils sont …
Otacon :Sunny , on les mangera plus tard, OK ?
Solid Snake : Chaque ère a ses mercenaires .
-Les SMP n’ont rien de nouveau : on les connait depuis la fin du siècle dernier .
Roy Campbell :Non, Snake .
-Elles n’ont rien à voir avec les mercenaires habituels .
Sunny : Ils sont prêtes .
Otacon : Désolé, je suis assez occupé en ce moment .
Roy Campbell :Le nouveau système de contrôle du champ de bataille promu par le Pentagone a créé une différence décisive entre les mercenaires d’autrefois et les SMP actuelles .
-Ce système a été développé par ArmsTech Security .
Solid Snake : ArmsTech ? Tu veux dire AT Corp ?
Roy Campbell :Ces dernières années, AT Corp a délaissé le développement d’armes pour s’intéresser aux outils sécuritaires.
-Et les affaires sont florissantes depuis qu’ils ont créé AT Security .
-Ce Système a aussi permis d’intégrer des informations sur les soldats et les unités à un micro-niveau, mais aussi à un macro-niveau sur les conditions du terrain et les ordres de combat .
Solid Snake : Ils ont donc atteint un contrôle total en temps réel sur un champ de bataille ?
Roy Campbell : C’est cela . Et la présence mondial des SMP a donc augmenté de façon exceptionnelle.
-En fait, l’introduction de SMP sous contrôle a fait diminuer le nombre de victimes civiles et de violations des droits de l’homme au combat .
Solid Snake : Un champs de bataille plus propres et plus sûr .
-Génial comme slogan publicitaire .
Sunny : Snake, tu fumais encore, non ?
-C’est un vol non-fumeur !
Roy Campbell : Et ce n’est pas tout .
-L’augmentation des coûts a rendu le maintien des troupes trop restrictif pour les gouvernements, armées et groupes rebelles.
-En comparaison, les SMP sont sûres et faciles utiliser .
-En peu de temps, tout le monde dépendait d’elles .
-Et ainsi a commencé le déclin des armées régulières dans le monde .
-C’est dur à croire, mais les SMP commencent à remplacer les armées en terme de taille .
-Aujourd’hui ce sont les SMP qui servent d’armées régulières .
-Elles constituent déjà 60% de toutes les forces combattantes en zones de conflit .
Solid Snake : 60% …
Roy Campbell : …En fait, le monde dépend aujourd’hui largement des SMP pour ses forces armées .
Solid Snake : Je croyais que c’était l’ONU qui avait autorisé en premier les SMP.
Roy Campbell : Mais les Etats-Unis se sont abstenus lors du vote de la résolution .
-En fait, Washington forçait le monde à utiliser les SMP sans rendre publiques ses intentions .
-Enfin, jusqu’à ce qu’ils entendent parler de la révolte.
Solid Snake : Les USA ont exporté beaucoup trop de puissance militaire .
-Maintenant ils en paient le prix .
Roy Campbell : C’est exactement ça .
L’Amérique a transformé la guerre en activité économique .
-Les économistes appellent cela « l’économie de guerre » , car elle remplace en quelque sorte l’économie du pétrole, en perte de vitesse.
- Mais je n’ai pas l’intention de rester assis à ne rien faire .
-Les SMP soufflent sur les flammes de la guerre, pour le marché en expansion .
-Créant ainsi plus de réfugiés de guerre.
Solid Snake : Des orphelins de la guerre et des enfants soldats ?
Roy Campbell : Oui .
-Même si les soldats des SMP se spécialisent, ils sont aussi de plus en plus jeunes.
Solid Snake : Des mercenaires issus d’armées étatiques, des armes sans pilotes, des enfants soldats … Les combats par procurations sont la nouvelle Guerre froide.
Roy Campbell : Il y a des centaines de SMP à chaque coin du globe, et il y en a toujours plus.
-Actuellement, cinq d’entre elles sont assez grandes à l’échelle mondial :
- Deux aux Etats-Unis et une en France, en Russie et au Royaume-Uni.
-Et suite à nos contrôles, nous savons que ces 5 grandes SMP sont dirigées par une société écran, qui joue le rôle de la maison mère.
-Le nom de cette maison mère qui contrôle ces cinq grandes SMP, c’est « Outer Heaven ».
Solid Snake : « Outer Heaven » ? Tu veux dire … !
Roy Campbell : Exactement … C’est Liquid.
Solid Snake : Liquid …
Roy Campbell : Liquid commande cette armée immense et prépare maintenant une insurrection .
Solid Snake : Je l’ai regardé mourir.
Roy Campbell :Son Esprit vit toujours, dans le corps de l’homme qui s’appelait Ocelot .
-Il veut propager la guerre encore plus, pour créer le monde parfait dont Big Boss avait rêvé .
Solid Snake : Un monde où les soldats auront toujours leur place …
Roy Campbell : Nous devons l’arrêter … Avant qu’il soit trop tard .
-Compris Snake ?
-Utilise tous les moyens nécessaires .
-Mets un terme à l’insurrection de Liquid .
-Même s’il faut …
Solid Snake : … Le tuer ?
-Tu veux la mort de Liquid .
-C’est bien ça, Colonel ?
Roy Campbell : Je suis désolé, je sais, ce n’est pas juste.
-Ce meurtre sur commande doit être secret .
-Un assassinat qui cible le propriétaire d’une grande multinationale .
Solid Snake : Pourquoi moi ?
Roy Campbell : A cause de la puissance militaire des SMP, et des effets qu’elles ont sur l’économie .
-La guerre est au 21ème siècle ce que le pétrole était au 20ème :
-Le pilier qui supporte l’économie mondiale .
-Tu te souviens du rapport alarmant produit par ce groupe de réflexion pendant la Guerre froide, sur un nouveau modèle de guerre perpétuelle ?
-Ce n’est rien en comparaison à la situation actuelle.
Solid Snake :La « Technique Delphi » d’Iron Mountain …
Roy Campbell : Mais c’était une fiction .
-Ça n’existait que sur le papier .
- La réalité est bien plus grave .
-Chaque pays se soucie de ce problème, mais ne l’affronte pas, de peur que l’économie de guerre ne s’effondre .
-Pareil pour l’ONU .
Solid Snake : Assez intéressé comme réaction.
Roy Campbell :… Snake, cette mission ne vient pas de Washington comme par le passé .
-Et ce n’est pas non plus le genre de demande officielle de l’ONU.
-Mais on ne peut pas laisser Liquid préparer cette insurrection sans rien faire .
-Sinon, il va devenir notre plus grande menace .
-Snake, tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Solid Snake : Ok . Je t’écoute .
Roy Campbell : Nos informations sur l’insurrection de Liquid viennent des rapports des forces spéciales US, qui ont été mobilisées après avoir reçu les infos de nous, à l’ONU .
-Ils ont continué à suivre les mouvements de Liquid .
-Il y a environ 18 heures, ils l’ont vu au Moyen-Orient .
Otacon : Il y a une armée rebelle au Moyen-Orient, constituées de minorités ethniques, qui participent à une rébellion contre le régime au pouvoir .
Roy Campbell : Une SMP sous le contrôle de Liquid compose la majeure partie de l’armée au pouvoir.
Solid Snake : Et les rebelles ?
Roy Campbell : Les miliciens locaux ont engagé quelques instructeurs et commandants sur le terrain .
-Et bien sûr, ils ont des soldats des SMP locales .
Otacon : Oui . Une guerre par procuration entre professionnels …
Roy Campbell : Les SMP contre les SMP .
-Un bourbier guerrier .
-Des victimes types de l’économie de la guerre .
-Snake, tu vas t’infiltrer dans cette zone de conflit dans un camion de transport, déguisé en employé de cette armée rebelle.
-Ton premier objectif sera d’entrer en contact avec nos informateurs, Rat Patrol Team 01 .
-Ils t’attendes .
Snake : Rat Patrol, hein, ils doivent être sournois .
Roy Campbell : C’est une unité de forces spéciales assignée à l’unité d’enquête de la SMP de l’armé, la CID .
Snake : CID (Criminal Investigation Command ) …
-Vraiment les rats de l’armée .
Roy Campbell : Non, je peux me porter garant d’eux en personne .
Snake : Des amis à toi ?
Roy Campbell : En quelque sorte.
-Tu sera transporté vers cette zone sous couvert d’une mission humanitaire de l’ONU, avec l’aide de l’armée américaine .
-Mais à partir de là, tu n’auras plus aucune protection ni garantie de qui que ce soit.
-Et tu ne dois laisser aucune preuve de ton intervention dans cette zone, et encore moins celle de l’ONU.
-Si on l’apprend, ça risque de déclencher une tempête de protestation.
-Snake… Tu veux bien faire ça pour moi ?
-Tu veux bien éliminer Liquid ?
Snake : Mais je ne suis pas comme les SMP, je n’ai pas besoin de ton argent.
Roy Campbell : Merci.
Snake : Mais si tu veux allumer quelque chose, allume ça .
-Ok.
-Je vais allumer mon propre feu .

Dans un future proche .
Description : Un champ de bataille dévasté .La guerre est devenue une chose banale.
Snake : La guerre a changé.
-Il ne s’agit plus de nations, ni d’appartenances ethniques ou d’idéologies.
-C’est une série sans fin de batailles par procuration impliquant mercenaires et machines.
- La guerre et sa consommation de la vie est devenue une machine bien rodée.
- La guerre a changé.
-Les soldats avec des plaques ID portent des armes ID et utilisent un équipement à ID.
- Leurs nanomachines corporelles améliorent et régulent leurs aptitudes.
-Le contrôle génétique.
-Le contrôle de l’information.
-Le contrôle émotionnel.
-Le contrôle sur les champs de bataill.
- Tout est surveillé…Et gardé sous contrôle.
-La guerre a changé.
-L’ère de la dissuasion est maintenant l’ère du contrôle… Tout ça pour éviter une catastrophe causée par les armes de destruction massive.
-Et celui qui contrôle le champ de bataille contrôle l’histoire.
-La guerre a changé.
-Lorsque le champ de bataille est sous total contrôle, la guerre devient routine.

Otacon : « Dirige-toi vers le nord, et essaye de ne pas tomber sur des Gekkos sur le chemin.»
------------------------------------------------Flash Back---------------------------------------------------------
Snake : Otacon . Même les morts ont des Oreilles .
Otacon : Snake, on doit partir .
-Il y a un vieil ami qui t’attend.
Snake : Otacon …
-… Que disent les résultats des tests ?
Otacon : L’analyse protéomique était positive.
-Mais l’analyse des ARNm c’est avérée négative.
-Peau ridée, Artères bouchées …
-Tes symptômes de vieillissement précoce suggèrent un syndrome de Werner classique .
-Mais aucun des tests n’a pu cibler la cause de façon précise.
Snake : Et alors ?
Otacon : Eh bien …
-… à en juger par la progression de ton vieillissement, je dirais …
Snake : Un an au mieux, c’est ça ?
Otacon : Ouais …
-Snake…
-Essayons un autre docteur …
Snake : Ces docteurs ne peuvent rien faire.
-D’abord, je ne suis pas un être humain ordinaire et il y a FOXDIE à régler.
Otacon : Tu as raison .
-Mais on ne sais pas où se trouve Naomi …
Snake : Naomi …
Roy Campbell : Snake.
Snake : Colonel !
-Content de te voir .
Roy Campbell : Eh bien …
-Je ne suis plus un colonel, Snake.
Snake : Je croyais que le seul endroit où je te verrais habillé comme ça, ça serait au mariage de ta fille.
-Qu’est-ce que tu fais ces jours-ci ?
Roy Campbell : Je travail pour une organisation du Conseil de Sécurité de l’ONU, le personnel d’analyse et d’évaluation du comité d’inspection et de suivi des SMP.
Snake : Je me souviens de la résolution passé il y a quelques années.
Roy Campbell : Snake …
-Je suis tombé sur des informations dans mon travail .
- Nous l’avons trouvé …
-Au Moyen-Orient.
-Je t’expliquerai en chemin .
-Nous devons l’arrêter …Maintenant …Avant qu’il soit trop tard.
Otacon : Liquid a déplacé ses pions.
-On l’a trouvé.
Roy Campbell : Il se prépare à lancer une insurrection .
-Snake, Liquid t’attend dans une zone de guerre au Moyen-Orient.
-Je veux que tu le retrouves.
Sunny : « Seulement deux œufs aujourd’hui ? Solidus doit avoir pris un jour de congé.
*en fredonnant* 7892590360 3305305 4882046652
Act 1 : Liquid Sun
Codec Snake : C’est moi, Snake. Tu me reçois ?
Otacon : Quelle est la situation ?
S : Je viens d’entrer dans la ville. Cet endroit grouille de lézards.
O : Ah ! Les armes bipèdes non pilotées de l’AT Corp. Nom de code officiel de l’armé US : « Irving ». Ils sont très répandus au sein des SMP. Il y en a désormais plus en service que des tanks. Leur armure est résistante et ils sont particulièrement agiles. Mieux vaut rester hors de leur champ de vision.
S : Non pilotées… Bientôt, les soldats en chair et en os seront au chômage.
O : Quand même, ca fait beaucoup de Gekkos pour ce scénario. Leur nombre dépasse largement le prix guerrier de cette région. Ca doit être lié à l’arriver de Liquid sur le terrain…
S : Tu crois vraiment qu’il est là…
O : Tu vas devoir trouver les agents de l’Armée et leur demander toi-même. Et au fait, Snake… Je suis parti en reconnaissance avec le Mk.II avant ton arrivée. Tu le trouveras en chemin.
S : Mk.II ?
0 : C’est un terminal mobile télécommandé. Sunny et moi l’avons construit. Avec ce Mk. II tu auras accès à une carte de la région et à des informations sur les situations de combat. Commence avant tout chose par le trouver.
S : OK, compris
O : Le point de rendez-vous est indiqué sur ta carte. Je t’y attendrai.
--------------------------------------------------Fin Codec---------------------------------------
Ocelot : Evite si possible tout affrontement inutile.
-Dans cette guerre, aucun côté n’est ton ennemi.
-Tu n’as aucune raison de te mêler aux combats. Compris ?
Mk.II : C’est moi, Snake.
-C’est moi, Snake !
Snake : Otacon ?
Otacon : Désolé de t’avoir fait attendre, Snake.
-Laisse-moi te présenter Metal Gear Mk.II.
Snake : Metal Gear ?
Otacon : Ouais, tout comme REX.
-Mais celui-là n’a pas une arme.
-C’est un terminal mobile télécommandé conçu pour te fournir un support opérationnel.
Snake : Où es-tu ?
Otacon : Dans le Nomad, où d’autre ?
-Je te regarde via le Mk.II.
Snake : Si seulement j’étais doué en gadgets.
Otacon : Hé, je t’accompagne en pensée .
-Bon, comme tu as dû te déguiser en milicien, j’ai équipé le Mk.II de plein de bonus spéciaux pour toi.
-En commençant par ça.
-Mets ça sur ton œil gauche.
Snake : On dirait un bandeau pour l’œil.
Otacon : Je l’appelle le Solid Eye.
-Ce sont des lunettes multi-usages qui affichent des images radar et d’autres données en 3D.
-Avec elles, tu peux aussi passer en mode de vision nocturne.
Snake : Les rebelles sont là.
Otacon : On dirait qu’ils dépassent les troupes SMP du gouvernement .
-Du moins numériquement.
Snake : Et ils sont sur leur terrain .
Otacon : Snake…
-Je sais que c’est une mission d’infiltration, mais tu va avoir besoin de te protéger.
Snake : Un Opérateur …
Otacon : J’ai installé un silencieux.
-Et voici un pistolet tranquillisant .
Snake : C’est gentil d’y avoir pensé .
Otacon : Il est antérieur à la sortie du système.
-Par miracle, il a échappé au recyclage.
-ça devient dur en ce moment de trouver de bonnes armes non contrôlées.
Snake : Tu viens avec moi ?
Otacon : Bien sûr.
-Je te suivrai partout où tu iras. Comme ça.
-Je vais activer l’infiltration furtive pour ne pas attirer l’attention.
-Si tu en as besoin, sélectionne-là à partir du menu de la touche START.
Snake :Ok.
Otacon :Snake, les informateurs qui disent avoir vu Liquid ne devrais pas être loin d’ici.
-Dirige-toi vers le point de rendez-vous .
-Je l’ai indiqué sur le radar en haut à droite du Solid Eye.
-Là-bas c’est une zone de guerre.
-Reste sur tes gardes.

Sunny:
Seulement deux œufs aujourd’hui ? Solidus doit avoir pris un jour de congé.
7892590360...3305305...4882046652…


Roy Campbell:
- Le Public a vivement réagi suite à cet incident à Manhattan. Toute intervention militaire des Etats-Unis dans d’autres pays est désormais délicate. Cela a entrainé la privatisation des forces militaires, avec les SMP au cœur de ce mouvement.
Solid Snake :
- Les SMP … les Sociétés Militaires Privées ?
Roy Campbell : C’est cela. Les SMP ne suivent pas des nations ou des idéologies. Ce sont des entreprises privées, motivées par le profit. En plus d’envoyer des mercenaires en zones de guerre, elles procurent des armes et forment des soldats locaux. Ce sont des entrepreneurs de la guerre et elles savent comment en tirer profit. Leur clientèles se compose de nations développées comme les USA, de factions rebelles cherchant à prendre le pouvoir par la force… De petits pays sans armée nationale… Et même de groupes terroristes. Elles sont en Amérique, Asie, Océanie, Afrique, Europe, au Moyen-Orient… La montée de ces SMP a créé une guerre par procuration qui se propage à travers le monde.

Sunny: Ils, ils sont …
-
Otacon:
- Sunny , on les mangera plus tard, OK?
Solid Snake:
- Chaque ère a ses mercenaires.Les SMP n’ont rien de nouveau : on les connait depuis la fin du siècle dernier.
Roy Campbell:
- Non, Snake.Elles n’ont rien à voir avec les mercenaires habituels.
Sunny:
- Ils sont prêts.
Otacon:
- Désolé, je suis assez occupé en ce moment.
Roy Campbell:
- Le nouveau système de contrôle du champ de bataille promu par le Pentagone a créé une différence décisive entre les mercenaires d’autrefois et les SMP actuelles.Ce système a été développé par ArmsTech Security.
Solid Snake:
- ArmsTech ? Tu veux dire AT Corp?
Roy Campbell:
- Ces dernières années, AT Corp a délaissé le développement d’armes pour s’intéresser aux outils sécuritaires. Et les affaires sont florissantes depuis qu’ils ont créé AT Security. Ce Système a aussi permis d’intégrer des informations sur les soldats et les unités à un micro-niveau, mais aussi à un macro-niveau sur les conditions du terrain et les ordres de combat.
Solid Snake:
- Ils ont donc atteint un contrôle total en temps réel sur un champ de bataille?
Roy Campbell:
- C’est cela. Et la présence mondial des SMP a donc augmenté de façon exceptionnelle. En fait, l’introduction de SMP sous contrôle a fait diminuer le nombre de victimes civiles et de violations des droits de l’homme au combat.
Solid Snake:
- Un champs de bataille plus propres et plus sûr. Génial comme slogan publicitaire.
Sunny:
- Snake, tu fumais encore, non? C’est un vol non-fumeur!
Roy Campbell:
- Et ce n’est pas tout. L’augmentation des coûts a rendu le maintien des troupes trop restrictif pour les gouvernements, armées et groupes rebelles. En comparaison, les SMP sont sûres et faciles utiliser. En peu de temps, tout le monde dépendait d’elles. Et ainsi a commencé le déclin des armées régulières dans le monde. C’est dur à croire, mais les SMP commencent à remplacer les armées en terme de taille. Aujourd’hui ce sont les SMP qui servent d’armées régulières. Elles constituent déjà 60% de toutes les forces combattantes en zones de conflit.
Solid Snake:
- 60%…
Roy Campbell:
- …En fait, le monde dépend aujourd’hui largement des SMP pour ses forces armées.
Solid Snake:
- Je croyais que c’était l’ONU qui avait autorisé en premier les SMP.
Roy Campbell:
- Mais les États-Unis se sont abstenus lors du vote de la résolution. En fait, Washington forçait le monde à utiliser les SMP sans rendre publiques ses intentions. Enfin, jusqu’à ce qu’ils entendent parler de la révolte.
Solid Snake:
-Les USA ont exporté beaucoup trop de puissance militaire. Maintenant ils en paient le prix.
Roy Campbell:
- C’est exactement ça. L’Amérique a transformé la guerre en activité économique. Les économistes appellent cela « l’économie de guerre », car elle remplace en quelque sorte l’économie du pétrole, en perte de vitesse. Mais je n’ai pas l’intention de rester assis à ne rien faire. Les SMP soufflent sur les flammes de la guerre, pour le marché en expansion. Créant ainsi plus de réfugiés de guerre.
Solid Snake:
- Des orphelins de la guerre et des enfants soldats?
Roy Campbell:
- Oui. Même si les soldats des SMP se spécialisent, ils sont aussi de plus en plus jeunes.
Solid Snake:
- Des mercenaires issus d’armées étatiques, des armes sans pilotes, des enfants soldats… Les combats par procurations sont la nouvelle Guerre froide.
Roy Campbell:
- Il y a des centaines de SMP à chaque coin du globe, et il y en a toujours plus. Actuellement, cinq d’entre elles sont assez grandes à l’échelle mondial: Deux aux Etats-Unis et une en France, en Russie et au Royaume-Uni. Et suite à nos contrôles, nous savons que ces 5 grandes SMP sont dirigées par une société écran, qui joue le rôle de la maison mère. Le nom de cette maison mère qui contrôle ces cinq grandes SMP, c’est «Outer Heaven».
Solid Snake:
- «Outer Heaven» ? Tu veux dire…!
Roy Campbell:
- Exactement… C’est Liquid.
Solid Snake:
- Liquid…
Roy Campbell:
- Liquid commande cette armée immense et prépare maintenant une insurrection.
Solid Snake:
- Je l’ai regardé mourir.
Roy Campbell:
- Esprit vit toujours, dans le corps de l’homme qui s’appelait Ocelot. Il veut propager la guerre encore plus, pour créer le monde parfait dont Big Boss avait rêvé.
Solid Snake:
- Un monde où les soldats auront toujours leur place…
Roy Campbell:
- Nous devons l’arrêter… Avant qu’il soit trop tard. Compris Snake? Utilise tous les moyens nécessaires. Mets un terme à l’insurrection de Liquid. Même s’il faut…
Solid Snake:
- ...Le tuer? Tu veux la mort de Liquid. C’est bien ça, Colonel?
Roy Campbell:
- Je suis désolé, je sais, ce n’est pas juste. Ce meurtre sur commande doit être secret.Un assassinat qui cible le propriétaire d’une grande multinationale.
Solid Snake:
- Pourquoi moi?
Roy Campbell:
- A cause de la puissance militaire des SMP, et des effets qu’elles ont sur l’économie. La guerre est au 21ème siècle ce que le pétrole était au 20ème: Le pilier qui supporte l’économie mondiale. Tu te souviens du rapport alarmant produit par ce groupe de réflexion pendant la Guerre froide, sur un nouveau modèle de guerre perpétuelle? Ce n’est rien en comparaison à la situation actuelle.
Solid Snake:
- La «Technique Delphi» d’Iron Mountain…
Roy Campbell:
- Mais c’était une fiction. Ça n’existait que sur le papier. La réalité est bien plus grave. Chaque pays se soucie de ce problème, mais ne l’affronte pas, de peur que l’économie de guerre ne s’effondre. Pareil pour l’ONU.
Solid Snake:
- Assez intéressé comme réaction.
Roy Campbell:
- … Snake, cette mission ne vient pas de Washington comme par le passé. Et ce n’est pas non plus le genre de demande officielle de l’ONU. Mais on ne peut pas laisser Liquid préparer cette insurrection sans rien faire. Sinon, il va devenir notre plus grande menace. Snake, tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Solid Snake:
- Ok. Je t’écoute.
Roy Campbell:
- Nos informations sur l’insurrection de Liquid viennent des rapports des forces spéciales US, qui ont été mobilisées après avoir reçu les infos de nous, à l’ONU. Ils ont continué à suivre les mouvements de Liquid. Il y a environ 18 heures, ils l’ont vu au Moyen-Orient.
Otacon:
- : Il y a une armée rebelle au Moyen-Orient, constituées de minorités ethniques, qui participent à une rébellion contre le régime au pouvoir.
Roy Campbell:
- Une SMP sous le contrôle de Liquid compose la majeure partie de l’armée au pouvoir.
Solid Snake:
- Et les rebelles?
Roy Campbell:
- Les miliciens locaux ont engagé quelques instructeurs et commandants sur le terrain. Et bien sûr, ils ont des soldats des SMP locales.
Otacon:
- Oui. Une guerre par procuration entre professionnels…
Roy Campbell:
- Les SMP contre les SMP. Un bourbier guerrier. Des victimes types de l’économie de la guerre.Snake, tu vas t’infiltrer dans cette zone de conflit dans un camion de transport, déguisé en employé de cette armée rebelle. Ton premier objectif sera d’entrer en contact avec nos informateurs, Rat Patrol Team 01. Ils t’attendent.
Solid Snake:
- Rat Patrol, hein, ils doivent être sournois.
Roy Campbell:
- C’est une unité de forces spéciales assignée à l’unité d’enquête de la SMP de l’armé, la CID.
Solid Snake:
- CID (Criminal Investigation Command)…Vraiment les rats de l’armée.
Roy Campbell:
- Non, je peux me porter garant d’eux en personne.
Solid Snake:
- Des amis à toi ?
Roy Campbell:
- En quelque sorte. Tu seras transporté vers cette zone sous couvert d’une mission humanitaire de l’ONU, avec l’aide de l’armée américaine. Mais à partir de là, tu n’auras plus aucune protection ni garantie de qui que ce soit. Et tu ne dois laisser aucune preuve de ton intervention dans cette zone, et encore moins celle de l’ONU. Si on l’apprend, ça risque de déclencher une tempête de protestation. Snake… Tu veux bien faire ça pour moi ? Tu veux bien éliminer Liquid ?
Solid Snake:
- je ne suis pas comme les SMP, je n’ai pas besoin de ton argent.
Roy Campbell:
- Merci.
Solid Snake:
- Mais si tu veux allumer quelque chose, allume ça. Ok. Je vais allumer mon propre feu.

Solid Snake:
- La guerre a changé. Il ne s’agit plus de nations, ni d’appartenances ethniques ou d’idéologies. C’est une série sans fin de batailles par procuration impliquant mercenaires et machines. La guerre et sa consommation de la vie est devenue une machine bien rodée. La guerre a changé. Les soldats avec des plaques ID portent des armes ID et utilisent un équipement à ID. Leurs nanomachines corporelles améliorent et régulent leurs aptitudes. Le contrôle génétique. Le contrôle de l’information. Le contrôle émotionnel. Le contrôle sur les champs de bataille. Tout est surveillé…Et gardé sous contrôle. La guerre a changé. L’ère de la dissuasion est maintenant l’ère du contrôle… Tout ça pour éviter une catastrophe causée par les armes de destruction massive. Et celui qui contrôle le champ de bataille contrôle l’histoire. La guerre a changé. Lorsque le champ de bataille est sous total contrôle, la guerre devient routine.

Otacon:
- Dirige-toi vers le nord, et essaye de ne pas tomber sur des Gekkos sur le chemin.

Solid Snake:
- Otacon. Même les morts ont des Oreilles.
Otacon:
- Snake, on doit partir. Il y a un vieil ami qui t’attend.
Solid Snake:
- Otacon… Que disent les résultats des tests?
Otacon :
- L’analyse protéomique était positive. Mais l’analyse des ARNm c’est avérée négative. Peau ridée, Artères bouchées… Tes symptômes de vieillissement précoce suggèrent un syndrome de Werner classique. Mais aucun des tests n’a pu cibler la cause de façon précise.
Solid Snake:
- Et alors?
Otacon:
- Eh bien … A en juger par la progression de ton vieillissement, je dirais…
Solid Snake:
- Un an au mieux, c’est ça?
Otacon :
- Ouais... Snake ... Essayons un autre docteur…
Solid Snake:
- Ces docteurs ne peuvent rien faire. D’abord, je ne suis pas un être humain ordinaire et il y a FOXDIE à régler.
Otacon:
- Tu as raison. Mais on ne sait pas où se trouve Naomi…
Solid Snake:
- Naomi...
Roy Campbell:
- Snake.
Solid Snake:
- Colonel! Content de te voir.
Roy Campbell:
- Eh bien… Je ne suis plus un colonel, Snake.
Solid Snake:
- Je croyais que le seul endroit où je te verrais habillé comme ça, ça serait au mariage de ta fille. Qu’est-ce que tu fais ces jours-ci ?
Roy Campbell:
- Je travail pour une organisation du Conseil de Sécurité de l’ONU, le personnel d’analyse et d’évaluation du comité d’inspection et de suivi des SMP.
Solid Snake:
- Je me souviens de la résolution passé il y a quelques années.
Roy Campbell:
- Snake... Je suis tombé sur des informations dans mon travail. Nous l’avons trouvé… Au Moyen-Orient. Je t’expliquerai en chemin. Nous devons l’arrêter… Maintenant… Avant qu’il soit trop tard.
Otacon:
- Liquid a déplacé ses pions. On l’a trouvé.
Roy Campbell:
- Il se prépare à lancer une insurrection. Snake, Liquid t’attend dans une zone de guerre au Moyen-Orient. Je veux que tu le retrouves.


Solid Snake:
- « Outer Heaven » ? Tu veux dire…!
Roy Campbell:
- Il se prépare à lancer une insurrection. Snake, Liquid t’attend dans une zone de guerre au Moyen-Orient. Je veux que tu le retrouves.

Otacon:
- C’est moi, Snake. Tu me reçois? Quelle est la situation?
Solid Snake:
- Je viens d’entrer dans la ville. Cet endroit grouille de lézards
Otacon:
- Ah ! Les armes bipèdes non pilotées de l’AT Corp. Nom de code officiel de l’armé US : « Irving ». Ils sont très répandus au sein des SMP. Il y en a désormais plus en service que des tanks. Leur armure est résistante et ils sont particulièrement agiles. Mieux vaut rester hors de leur champ de vision.
Solid Snake:
- Non pilotées… Bientôt, les soldats en chair et en os seront au chômage.
Otacon:
- Quand même, ca fait beaucoup de Gekkos pour ce scénario. Leur nombre dépasse largement le prix guerrier de cette région. Ca doit être lié à l’arriver de Liquid sur le terrain…
Solid Snake:
- Tu crois vraiment qu’il est là…
Otacon:
- Tu vas devoir trouver les agents de l’Armée et leur demander toi-même. Et au fait, Snake… Je suis parti en reconnaissance avec le Mk.II avant ton arrivée. Tu le trouveras en chemin.
Solid Snake:
- Mk.II?
Otacon:
- C’est un terminal mobile télécommandé. Sunny et moi l’avons construit. Avec ce Mk. II tu auras accès à une carte de la région et à des informations sur les situations de combat. Commence avant tout chose par le trouver.
Solid Snake:
- OK, compris.
Otacon:
- Le point de rendez-vous est indiqué sur ta carte. Je t’y attendrai.
Otacon:
- Évite si possible tout affrontement inutile.Dans cette guerre, aucun côté n’est ton ennemi. Tu n’as aucune raison de te mêler aux combats. Compris ?
Otacon via le MKII:
- C’est moi, Snake. C’est moi, Snake!
Solid Snake:
- Otacon?
Otacon:
- Désolé de t’avoir fait attendre, Snake. Laisse-moi te présenter Metal Gear Mk.II.
Solid Snake:
- Metal Gear ?
Otacon:
- Ouais, tout comme REX. Mais celui-là n’a pas une arme. C’est un terminal mobile télécommandé conçu pour te fournir un support opérationnel.
Solid Snake:
- Où es-tu?
Otacon:
- Dans le Nomad, où d’autre? Je te regarde via le Mk.II.
Solid Snake:
- Si seulement j’étais doué en gadgets.
Otacon:
- Bon, comme tu as dû te déguiser en milicien, j’ai équipé le Mk.II de plein de bonus spéciaux pour toi. En commençant par ça. Mets ça sur ton œil gauche.
Solid Snake:
- On dirait un bandeau pour l’œil.
Otacon:
- Je l’appelle le Solid Eye. Ce sont des lunettes multi-usages qui affichent des images radar et d’autres données en 3D. Avec elles, tu peux aussi passer en mode de vision nocturne.
Solid Snake:
- Les rebelles sont là.
Otacon:
- On dirait qu’ils dépassent les troupes SMP du gouvernement. Du moins numériquement.
Solid Snake:
- Et ils sont sur leur terrain.
Otacon:
- Snake… Je sais que c’est une mission d’infiltration, mais tu va avoir besoin de te protéger.
Solid Snake:
- Un Opérateur…
Otacon:
- J’ai installé un silencieux. Et voici un pistolet tranquillisant.
Solid Snake:
- Et alors?
Otacon:
- Eh bien … A en juger par la progression de ton vieillissement, je dirais…
Solid Snake:
- C’est gentil d’y avoir pensé.
Otacon:
- Il est antérieur à la sortie du système. Par miracle, il a échappé au recyclage. Ça devient dur en ce moment de trouver de bonnes armes non contrôlées.
Solid Snake:
- Tu viens avec moi?
Otacon:
- Bien sûr. Je te suivrai partout où tu iras. Comme ça. Je vais activer l’infiltration furtive pour ne pas attirer l’attention. Si tu en as besoin, sélectionne-là à partir du menu de la touche START.
Solid Snake:
- Ok.
Otacon:
- Snake, les informateurs qui disent avoir vu Liquid ne devrais pas être loin d’ici. Dirige-toi vers le point de rendez-vous. Je l’ai indiqué sur le radar en haut à droite du Solid Eye. Là-bas c’est une zone de guerre. Reste sur tes gardes.
Otacon:
- Snake. C'est une petite trotte, mais je t'ai envoyé les données d'un autre itinéraire. Suis la marque sur ton radar.
Drebin:
- Sympa, Non? Ouah, une minute. Ne pointe pas ça sur moi.
Solid Snake:
- Qui es-tu?
Drebin:
- Ni un ennemi, ni un ami. Voilà.
Solid Snake:
- Tu n'es pas de la milice, tu n'es pas avec les SMP...
Drebin:
- Je suis vendeur en gros d'armes en tous genres. Mais ne t'inquiète pas, toutes mes armes ont été blanchies.
Solid Snake:
- Blanchies?
Drebin:
- Oui tu vois, je prends une arme ID comme celles des SMP et je la traficote un peu. Après, tu peux l'utiliser sans ID correspondante. Je suis donc un trafiquant d'armes. Tu peux m'appeler Drebin.
Solid Snake:
- Drebin?
Drebin:
- Drebin, c'est ce qu'ils utilisent pour nous tous.
Solid Snake:
- Il y en a d'autres comme toi?
Drebin:
- Partout. Enfin, je ne les connais pas personnellement. Moi, je suis Drebin numéro 893. T'es pas un employé d'une SMP, n'est-ce pas? T'as besoin d'un type comme moi. Apelle ça un cadeau de bienvenue. Prends-le. C'est le M4. La carabine officiel de l'armée américaine, développée à partir du fusil d’assaut M16. Ce modèle est du haut de gamme. Très populaire chez les grosses SMP. Haute précision, pas comme ces trucs du gouvernement. Et à mouvement libre bien sûr. Calmos, le canon est clean.
Solid Snake:
- Le cache est compatible CQC?
Drebin:
- L'avantage avec ce truc-là, c'est les pièces personnalisables. Modifie-le en fonction de tes besoins au jour le jour.
Solid Snake:
- Visée rabattable, système de rail... Pas mal.
Drebin:
- Tu sais, y'a pas mal de petits novices qui viennent me voir. Si t'en as besoin, j'ai aussi plein de pièces d'occase.
Solid Snake:
- Le cadre est assez rigide. Pas de cliquetis étranges.
Drebin:
- Vas-y, appuie sur la gâchette.
Solid Snake:
- Je n 'y arrive pas.
Drebin:
- Quoi? C'est bizarre.
Solid Snake:
- Qu'est-ce qui est bizarre?
Drebin:
- Attends, j'ai compris. Je parie que tu utilises des nanomachines ancienne génération.
Solid Snake:
- Ancienne génération?
Drebin:
- Parfois elles ne sont pas vraiment compatibles avec le nouveau système.
Solid Snake:
- Non mais sérieusement, qui es-tu?
Drebin:
- Woah... Pas si vite. La journée, je travaille pour AT Security. Je suis chargé du contrôle de la production, donc je peux me procurer les puces ID avant leur enregistrement. Bois une goutte. Un côté d'AT que le publique ne connaît pas. Tu n'as pas l'air d'être avec une armée d'état. Et tu n'es pas non plus un novice. T'as les nanomachines ancienne génération. Alors t'es peut-être... Un ancien de l'armée US? Je ne sais pas pourquoi tu es là, mais bon, tu vas devoir être bien équipé, non? Alors? On parle affaires ou pas? Tu ne le regretteras pas.
Solid Snake:
- Qu'est-ce que tu pense de lui, Otacon ?
Otacon:
- Je n'aime pas vraiment ce type, mais on dirait qu'on va avoir besoin de lui pour les armes ID. Sunny a mené sa petite enquête pour nous... Drebin. Un trafiquant d'armes bien connu des cercles d’économies guerrières. C'est un homme d'affaires qui vend surtout des armes à feu au marché noir à de petites SMP et à des milices locales. La Somalie, les Balkans, le Liban, le Darfour, la Tchétchénie, le Timor ... Le Pérou, le Pendjab, le Kashmir , la Colombie... ce type est vraiment partout.
Solid Snake:
- Mais comment est-ce qu'il fait?
Otacon:
- On peut créer un fusil non-ID en remplaçant la puce de reconnaissance d'ID avec une version pirate. On peut ainsi contourner le processus de reconnaissance d'ID et utiliser le fusil. Le hic, c'est que le remplacement de puce est enregistré par le système. Drebin est un employé d'AT Security. Il doit avoir des contacts internes qui effacent ces archives pour lui.
Solid Snake:
- Tu crois que les Patriotes ont un rôle à jouer?
Otacon:
- Pas sûr. Si les Patriotes contrôlent ce système en coulisse, cette fouine de Drebin serait vraiment une épine dans leur pied.
Solid Snake:
- Peut-on lui faire confiance?
Otacon:
- N'oublie pas : Drebin est un "col kaki". Il gagne sa vie grâce à la guerre. Il ne laisse pas ses émotions affecter ses affaires et il ne se salit jamais les mains. Il ne fait confiance qu'à l'argent. Oui, mais si on ne faisait appel à lui que pour les infos et les fournitures dont on a besoin? En restant dans des relations strictement commerciales.
Solid Snake:
- ... Ok.
Drebin:
- Ok, on est prêt à faire affaire maintenant? Ok, bon. Parlons affaires. C'est une zone de guerre. Des armes arrivent ici par camions entiers. Tu vas en trouver pas mal sur le terrain, j'en suis sûr. Je vais t'acheter toutes celles dont tu n'auras pas besoin. En échange de points que tu échangeras contre des services.
Solid Snake:
- Des services?
Drebin:
- Je blanchirais des armes ID pour les déverrouiller. Et je peux te vendre toutes les armes en stock. Je vais te montrer. Pour que tu puisses utiliser les armes non ID, j'dois supprimer ces vieilles nanomachines qui te restent. Autrement, ça va interférer avec le système. Tiens, colle-toi ça. C'est bourré de nanomachines suppressives. Relax, ça te fera pas mal. Quoi, t'as peur des piqûres ou quoi? Tu vois? C'était rien. Maintenant tu peux utiliser des armes non ID. Hé... Sois sympa avec notre hôte. Sortons de là.
Solid Snake:
- Bouh.
Drebin:
- Tiens, tu vois? Aucun problème. A partir de maintenant, quand tu prendras une arme ID affichant "VERROUILLÉE"... Contact-moi. Je peux tout blanchir. Bien sûr, ça va te coûter cher. Le prix dépendra du prix de la guerre à ce moment donné. Eh mec, je dois arrêter ce truc.
Solid Snake:
- On dirait que tu t'en tires plutôt bien.
Drebin:
- Ouais, on peut dire ça... Avec cette économie qui dépend de la guerre et ce système qui limite un peu tout. Les codes font la loi maintenant... Et les contrôles sont stricts. Il y a donc de gros profits à faire si tu es prêt à enfreindre la loi. La demande explose grâce à l'économie de guerre. Je vends des armes ID aux SMP et aux armées d'état, et des armes simples aux terroristes et paramilitaires. Et impossible de vendre ces armes ID sur le marché noir. Ce système est presque fait pour nous faire gagner du blé à nous les trafiquants. Avec la privatisation de l'armée, les SMP sont devenues énormes. Avec l’expansion des SMP, la différence entre soldats et civils devient de plus en plus floue. Tôt ou tard, toutes la race humaine fera partie des "cols kakis". Ou plutôt toute la race humaine va se battre dans des guerres par procurations. Mais bon... C'est l'économie de la guerre qui me nourrit. Toi aussi, t'es un col kaki, non? Ouais, je le vois dans tes yeux. Tu as vu bien trop de guerres.
Solid Snake:
- Qu'est-ce qui te fait croire que tu me connais?
Drebin:
- Faut pas avoir honte. Je suis pareil. J'ai grandi ici. Je n'ai aucun intérêt dans le monde extérieur. Ok, d'accord. Si t'as besoin de moi, gueule et je serai là. Notre fierté, c'est la rapidité de notre service. Eye(je) have (t'ai) you (à l’œil).
Otacon:
- Je sais ce que tu penses, mais Drebin a raison. Le monde dépend de la guerre, l’économie de guerre. Qu’arriverait-il si la guerre disparaissait du jour au lendemain?
Solid Snake:
- Otaon, Drebin et toi, vous avez tous les deux parlé d'un "prix de la guerre" à payer. Qu’est-ce que vous vouliez dire par là?
Otacon:
- C'est un peu le prix du marché, qui fluctue selon là demande et affecte non seulement les SMP et l’industrie militaire, mais aussi les réseaux de production, de distribution et d'approvisionnement en énergie. C'est un marché en pleine expansion, et les investisseurs commence vraiment à s'y intéresser. Si les combats dans la région s'intensifient et se prolongent, le prix de la guerre augmente. Et les tarifs de Drebin sont surement liés à ce prix-là. Plus une bataille et longue et sanglante, plus les services sont chers. Et inversement, si les choses se calment, on peut faire des affaires. Snake, maintenant on va utiliser le MK.II pour s'occuper de Drebin. Il est ce qu'on pourrait appeler un vendeur de rue. Le MK.II joue un peu le même rôle qu'un coursier, en te connectant à lui. J'ajoute une option Drebin dans le menu Armes du MK.II. Si tu ramasse plusieurs fois la même arme, elle sera automatiquement vendue à Drebin. Les munitions qu'elle contient s'ajouteront à ton butin. Pour résumer tu garde les munitions et tu échanges l'arme contre des points avec Drebin.
Solid Snake:
- Je vois.
Otacon:
- Tu pourras les utiliser pour déverrouiller des armes ID ou acheter de nouvelles armes. J'imagine qu'en plus de toi, Snake, d'autres agents revendent à Drebin leurs armes. Tu sais, des "cols Kaki" free-lance qui échangent des armes pour des services. On dirait que je vais devoir compter sur lui. Ok, va retrouver nos informateurs, Rat Patrol (Patrouille des Rats).