Alors le doute avec le conditionnel pourrait subsister?

La possibilité par le passif en japonais est-il un procédé courant? S'agit-il d'une forme recherchée, un peu compliquée? Un texte de jeu de cette époque doit être autant que possible simple et concis je pense, et ce genre de tournure de langage y serait peut-être inhabituelle...

Perso, c'est le sens de la phrase qui me dérange "Ils m'auraient coupés les oreilles et le nez." Pourquoi être aussi précis, si finalement il ne s'est pas fait torturé? Ou alors pourquoi s'arrêter au nez et aux oreilles? Il y a quand même autre chose qu'un homme a peur de se faire couper . Mais bon, ce n'est que mon avis.

Je suis d'accord avec toi sur tous les points, très bonne remarque pour l'utilisation du passif.

J'ai traduit la phrase comme ça justement parce que cette utilisation ne me paraissait pas appropriée dans ce contexte. Je penche pour l'erreur de traduction, et je revérifierai, mais je pense que la metalgear wiki donne des infos sur le nez et les oreilles coupés de Fox. La MGS database quant à elle n'en fait pas mention.

edit : At some point, Jaeger returned to Mozambique to participate in the civil war, this time as a soldier for the RENAMO, but would later endure severe torture, during which his nose and ears were cut off. However, he would ultimately be rescued once more by Big Boss. dixit mg wikia

Non mais les gars, c'est forcément un conditionnel, Gray fox il les a toujours son nez et ses oreilles, alors je veux bien le coup de la reconstruction facial, que l'univers mgs soit bien plus avancer technologiquement que le notre et tout et tout, mais s'ils étaient si fort que ça en chirurgie facial, pourquoi ils auraient reconstruit si proprement le visage de Gray Fox, et refait celui de Mantis à la Râche? Ça n'a pas de sens!

salut salut tout le monde ca fait un bail et je crois que je suis pas le seul KOJIMA aussi mais apparement j'ai rien rate
franchement ca dure tout ca

C'est sûr ça ?

C'est fou comme certaines "négligences" de traduction posent des problèmes par la suite x)



Ce n'est pas non plus un mal
Ca fais du bien un peu d'être dans une période d'excitation comme ça
Moi en tout cas j'apprécie
J'attend avec impatience MGSV, mais il faut penser que ces periodes d'attente et d'engouement ne sont pas éternelles, c'est la que notre amour de la saga est a sont apogée, ont vit une période ou la série peut encore se faire parlé d'elle et peut avoir de l'attente, il faut se souvenir des moments comme ça, en tant que joueurs et de fans, ce ne sera pas éternel
Pour exemple que j'ai l'envie de regarder les trailers de MGSV tous les jours, sans jamais me lasser, et me provoque de plus en plus d'excitation et d'émotions ! (surtout avec le dernier )
Bref il faut savoir apprécier ces moments là ^^

t'as raison mais meme pas une photo meme pas une news c'est trops quand meme

Ben je sais pas sur l'image moi je vois un nez en tout cas... (pas comme Mickael Jackson)

Sins of the father te fait peut être cet effet? Moi c'est le cas

Tu veux dire Decoy Octopus?


Sinon, pour rebondir sur Mantis,



Il a gardé ses cicatrices pour ressembler à son papa Skull Face et à son papy Volgin.


Son père n'était-il pas russe? Skull Face, leader de XOF n'a-t-il pas hérité de l'héritage de Philosophe de Volgin, qui le tenait de son père aussi?
CQFD

hs, mais ton image de Skull Face m'a faite penser à ça :


C'est le cousin du premier zombie de RE1 ?

C'est quand même assez singulier qu'au SDCC, "MGS: GZ" ait volé la vedette à "MGSV: TPP".

Sur les différents tweets de Kojima, on peut voir la banderole géante du stand Square Enix, la figurine Play Arts Kai, ainsi que les fameuses nouvelles montres... Ces objets promotionnels sont systématiquement étiquetés "MGS: Ground Zeroes".

Je sais que ces produits dérivés font plutôt référence aux événements de 1975 (GZ), et pas au reste du jeu (TPP). Mais je me pose juste la question : pourquoi continuer, aujourd'hui, à faire la promotion d'un jeu qui n'en est plus un ? Un jeu qui est devenu, en toute logique, "MGSV: TPP", et qui devrait être marketé comme tel ?

Bref, je continue à miser sur la sortie séparée d'un prologue. Quels que soient le support et le format de distribution.

Au passage, j'ai discuté ce week-end avec un vendeur professionnel, qui est en contact régulièrement avec Konami France : il m'a certifié à 100% que MGSV ne sortira pas en 2013.

Si c'est réellement vrai
Début de réponse à la gamescom ...

Justement, je me posais une question pour le "prologue" Ground Zeroes. Jusqu'alors, Kojima avait laissé la surprise au joueur pour ce qui est du prologue du Tanker ou de l'opération Vertueuse, non? Pourquoi nous avoir révélé cette fois non seulement l'existence du prologue, mais en plus une partie de sa fin avec le coma de Big Boss? Ce n'est pas que je cherche à tout prix à mettre en doute chaque décision du maître, mais bon...

Ouep...

Résultat, les chiffres cachés dans le poster de l'E3 pointeraient plutôt vers le 12/03 que vers le 03/12 ? (s'il faut vraiment leur prêter une telle signification...)



Je ne pense pas que la surprise soit gâchée... On ne connaît pas le déroulement exact du prologue, encore moins le rapport précis entre Cuba, Chypre et Afghanistan (on en discutait récemment).

Quoi qu'il en soit, il fallait bien nous montrer quelque chose.

La raison pour laquelle l'existence d'un prologue a été révélée... Ça vient peut-être rejoindre ce que j'espère au sujet de la sortie anticipée de GZ.

NOOOOOOON espérons qu'il se trompe
Sinon sortir un jeu qui va durer 5 minutes (j'exagère volontairement bien sur) ...

Faut pas oublier que Kojima parle depuis un moment d'un système de diffusion "En épisodes style série télé" peut-être que GZ sera diffusé en dématérialisé et en format boite à prix inférieur à 30€

Oui j'y ai pensé aussi à ça mais d'un coté mon envie de jouer à ce MGS me dit que ça serait une bonne chose et de l'autre je me dis que je n'ai pas envie de payer un jeux en deux parties.

Quelqu'un peut-il énumérer tout ce qu'on a pu déduire du poster pour le moment SVP?
Merci d'avance!

Voir ici, rubrique "the poster clues" + commentaires.

- Coordonnées dans le Golfe de Guinée, près de Port-Gentil
- Rapport d'expérimentation génétique sur la régénération des motoneurones
- Lien vers un site qui montre qu'un astéroïde passera à proximité de l'archipel Fox le 26 novembre 2013
- Le compte Twitter de Thalia, la chanteuse dont Kojima est fan
- Un code déchiffré en "J.D. Ice Cream"
- Divers codes militaires
- Etc.

Je pense que ces infos sont fiables, reste à savoir ce qu'on peut déduire de tout ceci.

Merci flying_fox!
Ok, donc ce n'était pas une date"en l'air" dans la mesure ou on parle de la comète. Par contre je me demande ou ça veut en venir avec les moto-neurones.