Ca vient de Binary Domain. J'ai jamais fais le jeu mais je me rappelais que Dorian en parlait dans un 3615 Usul.
Celui ou il se moquait du doublage de MGS1 d'ailleurs .

Ah oui je confirme pour ce jeu, la VF est juste horrible.

Allez allez, re-regarde un peu ça

Et dis moi que la VA n'arrive pas à dégager de sentiment? Je viens de me matter les deux pour être sur, ouais la VF passe très bien, mais j'ai quand même l'impression d'avoir un mec qui se force sur la prestation, alors qu'en VA c'est tellement plus naturel..

M'en suis rendu compte en allant au ciné l'autre jour, je ne peux plus supporter autre chose que de la VO, ça devient problématique

Donc tu ne devrais supporter MGS qu'en jap.

Il manque pas des répliques ? En VF Snake dit "j'étais le préféré ?", et Liquid lui parle que depuis sa naissance il sait qu'il n'est qu'une poubelle.

Je préfère la VF quand même, je trouve le doubleur un peu plus impliqué qu'en VA, même si j'aime bien sa voix et sa façon de parler.

La VF de MGS1 est peut-être la plus sous-estimé alors que c'est tout simplement la meilleure que j'ai entendu dans un jeu vidéo.
Dès que j'y joue j'ai vraiment le sentiment d'entendre des doubleurs impliqué (et qui ont dû bien se marrer lors de certaines répliques devenu cultes), là où dans d'autres jeux on voit clairement un manque de conviction.
La seule voix qui me dérange, ça serait peut-être celle de Mei-Ling ou alors de Otacon à certains moments. Mais sinon, c'est du tout bon. Surtout en ce qui concerne Snake, Psycho Mantis, Gray Fox, Liquid, Ocelot, Sniper Wolf. . .

Après y'a deux solutions :
- Je suis trop nostalgique.
- Ou alors ceux qui critiquent la VF n'ont pas fait MGS1 à l'époque de sa sortie.


En tout cas, quand j'en vois dénigrer la VF de MGS1 (JV.COM en tête) ça me met hors de moi.

Entièrement d'accord avec toi .

Cela dit, je n'en suis pas certain mais il parait que la VO de MGSV constitue bel et bien les voix anglaises du titre, dans le sous où le studio aurait apparemment donné la priorité à l'enregistrement des voix anglaise par rapport à celles japonaise, que je trouve également excellentes pour la plupart dans la série, bon j'accroche quand même un peu moins concernant Liquid dans MGS1 justement -par rapport à son putain de doublage en VA- :

La VO est bien la version Anglaise depuis ce MGS V ^^

Awww...
La voix japonaise de Liquid ne colle absolument pas avec le personnage...

Par contre je ne m’était jamais rendu compte a quel point la voix de Snake ressemblait énormément a la voix de Batou dans Ghost In The Shell.

Edit : Bon il sont tout les deux doublé par Otsuka...

Edit² : Je ne savais pas qu'Otsuka était si prolifique, il a doublé presque tout les plus grand badass de l'histoire.

C'est discutable.

Elle l'est au stade des acteurs, sans aucun doute, mais le texte qu'ils lisent est une traduction du japonais.

EDIT: Je dis "sans aucun doute", mais en fait j'imagine que Kojima a passé le plus clair de son temps à diriger les acteurs japonais et non les autres... C'est ce genre de chose qui me fait relativiser l'origine de cette VO.

Le traitement des dialogues pour MGSV a le mérite d'être original puisque la VO a deux origines différentes. Je veux dire que c'est le premier épisode où la synchro labiale est identique à la langue utilisée, du moins le premier MGS qui permet d'apporter cette touche d'authenticité dans le jeu des acteurs. Je ne sais pas comment cela peut se passer en interne, si Kojima alterne entre la supervision des doublages japonais puis anglais, ou l'inverse, ou s'il supervise à distance le doublage anglais, ou s'il les laisse se débrouiller comme des grands en donnant son veto ou non à la fin d'un cycle d'enregistrement...
Ce qui est sûr, c'est que l'on sent une énorme influence cinématographique dans la traduction des textes japonais, comme à l'accoutumée pour la saga d'accord, mais cette fois-ci avec un registre langagier encore plus réaliste. C'est comme si l'univers de la série s'était professionnalisé avec le temps. En fait c'est quelque chose qui est compliqué à expliquer, mais vous devez voir de quoi je parle.
En ce qui concerne les voix japonaises, il faut être japonais pour juger. Nous, français, n'avons qu'un point de vue analytique sur les tonalités employées par les doubleurs.

Vu que la motion capture du visage (et donc de la voix d'origine) est la VA pour moi ça devient la VO

Jai pas connu beaucoup de jeux ps1 doublés donc j ai pas d'élément de comparaison mais je l aime quand même beaucoup cette VF ^^

+1

Pour ma part, au-delà du texte japonais d'origine, c'est l'interprétation qui est le plus important.
Le visage de Kiefer Sutherland s'exprime en anglais ? C'est donc la version originale.
Pour cet épisode, un comble, le japonais sera du doublage... Mais un doublage de luxe, hein.

Pour en revenir au doublage français de MGS, j'ai acheté ce jeu le jour de sa sortie.

J'avais tout de suite trouvé la traduction et l'interprétation ridicule et ringarde.
Parfois, j'étais persuadé que le doubleur découvrait son texte en même temps que nous.
Cette impression de lecture à haute voix, brrr... Je me suis bien marré, ceci dit.

Mais, par nostalgie, j'aurai toujours une certaine tendresse pour la version française.
Après, 'faut pas déconner... Comparée à la version anglaise ou japonaise, question qualité que cette série impose, on est loin du compte.

Moi je trouve la VF excellente. Pas tout le temps, c'est clair qu'il y a des répliques qui tombent un peu a plat, mais quand même excellente.

En remettant dans le contexte, certaines expressions étaient bien trouvées pour l'époque. Et ça rappelle notre tendance exagérée à parler le novlangue, c'est suffisant pour dire que le doublage est de qualité (même s'ils en font trop par moments, ce qui leur avait été demandé).

Le novlangue ?

La simplification de la langue, et la simplification de la formulation des pensées...En gros.

Pas en allant jusqu'à la simplification des pensées, c'est too much. Juste des mots ou expressions employés.

Ben si le novlangue, c'est ça au départ^^, après c'est pas notre faute si tu utilises des mots pour des trucs qui ont rien à voir^^.

#troll

Non sérieux, utiliser le mot novlangue, pour critiquer la façon moderne qu'on les gens de parler, surtout à une époque ou au finale ont créer un peu des mot tous les jours sur internet c'est un peu violent. Surtout que dans le bouquin 1984, au départ, c'est quand même un appauvrissement volontaire et orchestré par le gouvernement de big brother dans le but d'empêcher les gens de pouvoir développer une pensée critique envers celui-ci^^. Je veux bien que tu considères qu'il y a un appauvrissement du vocabulaire moyen des gens, mais c'est pas non plus comme si on les empêchait de les apprendre x). Bref je sais pas si tu as utilisé le mot en pleine connaissance de cause, mais si c'est le cas, je trouve ça un peu extrême :p.