Bof, je prend les deux

TTS pour moi^^

Merci pour le lien. J'imagine que tu fais référence à ce passage :



Ils ont évidemment été dirigés (et mal, si tu veux mon avis), mais absolument rien ne mentionne que Konami FR cherchait délibérément à leur faire adopter ce ton nanardesque.

Puis, par un japonais ? Ou alors sa formulation est foutrement retorse, enfin, j'espère.

En fait, plus bas il y a un passage qui recoupe mes propos et l'idée que je me fais de ce doublage :



Après, histoire d'être clair j'ai quand même beaucoup d'affection pour cette VF. À 15 ans, j'y ai vu que du feu, mais après avoir découvert Hayter et cie - Hayter qui surjoue souvent lui aussi hein, mais au moins il a le mérite de COMPOSER un personnage - ... impossible de ne pas sourire.

Oui, on a aussi de l'affection pour la VF de l'anime de DBZ, mais ça veut pas dire qu'elle est bonne pour autant XD Comme dirait le JdG, "la nostalgie, ça fait pas tout !"

Bon ben merci en tout cas mais maintenant je crois que je vais devoir trouver une autre édition du jeu en français parce que... Disons que je suis pas très doué en anglais

Question : Je viens juste d'acheter ce legacy collection avec l'artbook, dedans y'a des pub pour peace walker dont on a jamais entendu parler , avec les phrase suivant marqué :

the hero s sacrifice is the price for peace

what the price for a moment like this

Who must be strong so that we dont have to be ?

who's to pay so that we can just drift ?

Quelqu'un a deja vu ces image quelque part ??

Euh... Les cocos la VA est aussi surjoué à mort... et avec un son dégueulasse en plus de ça. Après qu'elle parti de ça est du à quelque chose de fait par dessus l'oreille parce que c'est un jeu video et volonté de la part de konami reste ouvert à débat...

Mais pour avoir écouté la VA et la VF je préfère la VF de cette épisode... Et globalement les deux sont aussi crade... Faudrait quelqu'un habitué au japonnais pour dire si la VO est aussi nanardesque et crade? (Perso j'ai un doute, la tradition du doublage c'est un truc de ouf là-bas... Bon après je crois qu'ils ont une tendance au surjeu aussi ou en tout cas un jeu d'acteur différents de nos critères actuelle en occident)

Les deux, mon colonel ! Twin Snake m'avait bien plu à cause de la possibilité de se faire l'histoire en VA, pour la première fois.
Mais, ça, c'était avant que je puisse mettre la main sur la VA d'origine, bien meilleure.

De toutes les façons, j'adore les différences : ça donne toujours une raison d'y rejouer à cet opus.
La VF est, à mon sens, une belle tranche de rigolade. La prendre au sérieux, comment dire... m'interpelle ?

Je suis sur le point de jouer à TPP dans sa version japonaise, là, et je suis impatient d'entendre ce que ça vaut !

"tu trembles, tu n'as jamais tenu quelqu'un en joue j'chparie"



La vf est carrément à coté de la plaque mais je l'adore ! surtout le doubleur de psycho mantis :
"nooOOOn pIiiiiiire"

Comme je l'ai dit par ici, emmanuel bonnami a doublé rikimaru dans tenchu 1 et il campait vraiment bien le personnage (qui prononçait une ou deux répliques par niveau donc, bon....)


Après framboise gommendy, je suis moins fan, autant, j'adore wolf et la voix qu'elle lui a donné, autant meryl est vraiment agaçante !
Mme gommendy a confié à un ami il y a quelques années (sur facebook, contactez là elle est vraiment très sympa) que l'équipe s'était bien amusé et avait essayé de faire au mieux avec les moyens dont ils disposaient à l'époque !

Heh, c'était le début des jeux traduis intégralement en vf, faut être indulgent avec mgs qui s'en sort pas mal, contrairement à des productions 100% françaises en dessous de tout !


Oh, ça me fait penser à syphon filter (oui pas un jeu français je sais) mais le doublage était bien sympa et plutôt crédible !



Oh, note, ce même ami a aussi eu pas mal de conversations via facebook avec Emmanuel Bonnami, et là aussi il lui a lâché pas mal de petites anecdotes que j'ai malheureusement oublié.

Ca peut pas être pire que la VF de Dragon Ball Z, là, oui, c'était ni fait ni à faire XD

J'ai une partie en cours de MGS 1 en VO japonaise (que j'ai lâché depuis la sortie de TPP) et oui c'est surjoué aussi mais crédible, comme une VO d'anime seinen quoi. À aucun moment les persos parraissent ridicules lorsque c'est pas voulu. Ocelot et dans une moindre mesure Liquid sont bien sûr théâtraux, mais c'est leur personnalité, même en VO.

Liquid aurait pu faire du theatre ^^ il aime bien les grand discourts, il parle avec beaucoup de gestuelle, c'est une vrai petite diva

On est d'accords !

Le côté diva de Liquid est totalement assumé, je pense que c'est pour faire opposition à Snake qui est... totalement l'inverse lol