Ryan Payton parle de MGS4 et du Japon - Metal Gear Solid : Aimgehess

ACTUALITES

Ryan Payton parle de MGS4 et du Japon
01 septembre 2008 - par H.P.

Une interview publiée sur Gamespot nous en apprend un peu plus sur le travail du désormais célèbre producteur associé de Metal Gear Solid 4, j'ai nommé Ryan Payton. Bien connu pour son travail sur les podcasts "Kojima Productions Report", son rôle consistait entre autre à tenir au courant l'équipe d'Hideo Kojima sur ce qui se passe à "l'Ouest". Voici donc un petit tour d'horizon de cette interview très intéressante d'un ex-employé de Kojima Productions pour bien commencer ce mois de septembre...

Sur le script de Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots, Ryan Payton avait une approche pour le moins ambitieuse. Une traduction directe du japonais ne l'intéressait pas. Pour ce faire, son travail consistait notamment à adapter le texte d'un point de vue occidental, typiquement Hollywoodien. Si il y avait, par exemple, un blanc maladroit ou une traduction trop courte, Ryan Payton ajoutait quelques lignes pour un résultat plus cohérant. Hideo Kojima et Ken Mirata avaient une totale confiance en son travail.

Souvenez vous... La quatrième aventure de Snake était prévue pour la fin de l'année 2007. En raison de la sortie des titres tels que Halo 3, The Orange Box, Metroid Prime 3,... a contraint l'équipe de retarder la sortie du jeu, et ce, de quelques mois, évitant ainsi une lourde concurrence. Mais la raison invoquée ici n'était pas la seule responsable de ce malheureux retard.

A l'époque sur PlayStation 3, la concurrence n'était pas aussi rude. Ryan Payton avoue que l'équipe avait besoin de plus de temps pour peaufiner le titre. Il y a deux ans, ça aurait été un véritable problème de sortir Metal Gear Solid 4 pendant cette période de l'année. Aujourd'hui, l'industrie du jeu vidéo a changé au point de pouvoir vendre des titres comme Grand Theft Auto IV ou Metal Gear Solid 4 en plein mois d'avril ou du mois de juin sans que cela n'affecte les ventes du titre. Non seulement c'est très encourageant pour le joueur, mais également pour l'industrie du jeu vidéo.