Kojima répond aux critiques... - Metal Gear Solid : Aimgehess

ACTUALITES

Kojima répond aux critiques...
12 mai 2008 - par Sheen

Par le biais de son Podcast, Hideo Kojima clarifie la situation. Souvenez-vous. Il y a quelques semaines, pullulaient sut la toile et dans la presse papier des articles sur le mécontentement de Kojima à propos du manque de place sur le Blu-Ray et de la PlayStation 3. Des propos très virulents, vides de tous leurs sens. A l'époque, metalgearsolid.be avait écrit un article sur le sujet. La prudence étant de mise, finalement nous étions dans le bon ! Mais lisez plutôt.

Kojima : "Sur Internet, on trouve des articles relatant le fait que je ne suis pas satisfait de la PS3. J'aimerais clarifier tout cela aujourd'hui. Je reviens de Paris où j'ai fait une quinzaine d'interviews. A chaque fois, j'ai du m'expliquer à ce sujet. En réalité, le sens de mes propos a totalement été tronqué. Quand je suis interviewé, je réponds en japonais, et je ne peux pas contrôler la façon dont le journaliste interprète mes propos en anglais. Lors de la traduction, le sens de ce que je dis change parce que le journaliste utilise ses propres mots pour le faire.

Je suis japonais, aussi j'essaie d'être quelqu'un de particulièrement modeste. Je ne souhaite pas me vanter en disant que « je suis l'incroyable homme Metal Gear », ou encore que « c'est le meilleur », comme les américains le font. C'est pourquoi je réponds dans les interviews en japonais, et Monsieur Sai (traducteur) traduit très bien tout cela en anglais. Les Occidentaux n'ont pas une tradition de modestie. Les déclarations sont traduites correctement, mais le sens est compris de manière totalement différente, c'est ainsi que sur un site web, le sens de ces déclarations change du tout au tout.

Pour la question qui concerne ma récente déclaration à propos de ma déception avec MGS4, je répondrais aux commentaires qui ont suivi l'article « MGS4, Inside The Biggest PS3 Game » que mes propos ont également été tronqués. C'était en anglais ici et là, et c'est devenu étrange car et les lecteurs japonais qui ont traduit cela pour mettre sur leurs sites internet ont écrit des choses du genre « Oh, la PS3 est morte ».