| |
 |
Metal Gear Solid
Editeur : Konami
Développeur : Konami
Genre : Action-aventure
Plate-forme : PlayStation
Disponibilité : 1998 |
|
|
ACTUALITES
Interview S. Cornicard (Liquid Snake)
21/06/2010 à 19:22
par H.P.
S’il y a bien une critique à formuler sur l’excellent Metal Gear Solid premier du nom, ce sont ses doublages français calamiteux. Mais que s’est-il vraiment passé lors de l’enregistrement des voix dans le studio londonien d’Abbey Road, il y a 12 ans de ça, bien longtemps après les Beatles ? C’est l’une des nombreuses questions qui a été posée par nos amis d’ Eklecty-city à Stéphane Cornicard, la voix française de Liquid Snake. Dans la foulée, l’acteur français reviendra également sur son expérience inoubliable du tournage d’ Il faut sauver le soldat Ryan de Steven Spielberg, à l'occasion d'une interview exclusive.
 Eklecty-city Interview Emmanuel Bonami & Stéphane Cornicard Salomé, « Une Fille Qui Aime Les Bits » de Gameblog.fr
|
J'avoue que pour MGS1, on sent bien que les doubleurs etaient pas dans leur element et que c'etait la premiere fois qu'ils doublaient pour ce jeu ! En tout cas, je hais la VA de Mei Ling ! Sa voix en fr est toute mimi ^^
|
|
Personnellement je trouve les doublage fr plus que réussi car étant roleplay (Campbell en vieillard gâteux complètement dépassé par la situation , Ocelot en sadique fini mais pas si méchant où même encore Mei Ling , petite Chinoise aussi insupportable que sexy) , si les premiers doublages Anglais peuvent paraitre plus "harmonieux" à l'oreille de certains , ils sont par contre une véritable catastrophe niveau roleplay (Liquid "stéréotype du majordome anglais" Snake , Mei " voie d'asiate mature" Ling ... ) . Le seul gros point noir de cette vf , et la réutilisation du même doubleur pour plusieurs persos (et encore il s'en tire plutôt bien au final...).
|
|
Je crois qu'il est préférable d'écouter l'interview avant de commenter sur le fait que c'était mal doubler.
|
|
"calamiteux" le mot est fort, certes ce n'est pas à la hauteur de la version EN, mais ayant découvert Metal Gear Solid gamin et en fr, j'ai plusieurs répliques cultes en tête; la VF a un charme malgré tous.
|
|
Mais n'importe quoi, les voix française était très bien :p
|
|
