| |
|
|
ACTUALITES
[Màj] MGS Ground Zeroes sous-titré français !!!
02/09/2012 à 07:24
par sheen & lepolohuevo
Alors que nous avons passé une partie de la nuit à vous concocter des sous-titres français pour le trailer de Metal Gear Solid Ground Zeroes, Konami vient à l'instant de sortir la vidéo officielle sous-titrée dans la langue de Molière. L'important, c'est de participer comme on dit dans ces cas là... Soulignons l'effort et la volonté de Konami de traduire enfin les trailer de Metal Gear Solid ! Voici donc la traduction officielle :
Sous-titres français
Sous-titres anglais
Epoustouflé!
Merci à vous pour la traduction, et content que Konami ait également fait ce qu'il faut :D
|
|
|
Les enfants terrible comporte 3 sujets Solid, Liquid et Solidus, mais Solidus à été concu différemment des deux autres (pas de manipulation poussé des gènes comme ses frêrots) donc peut être a-t'il été conçu avant. (Dans MGS 2, il a l'air plus vieux que Solid en tout cas.) Ce pourrait donc bien être lui l'enfant dans la cage, en plus si on cherche des message caché il est lié à "Jack" (La prise dans sa poitrine/ le vrai nom de raiden) et si il a été enfant soldat, il peut sembler normal qu'il se soit senti proche d'un autre. Quand aux deux fantômes, peut être évoquent-t'ils Solid et liquid qui n'en sont pas à un stade d'évolution aussi poussé que Solidus à ce moment là.
Concernant l'homme mystère,je ne vais pas me prononcer, il ya trop de variable et de possibilité, ça pourrait mêmes êtreun tout nouveau personnage après tout, mêmes si le fait d'avoir caché son visage parait louche, par contre je m'interroge sur le "XOF" et là raison pour laquelle en quittant la base il en retire toute trace de son hélicoptère et de ses hommes. C'est de ce côtés là qu'il faut creuser je pense.
|
@sheen
Ha d'accord :) merci pour la précision, comme c'est en japonais j'ai pas fais attention au fait que c'était voix off mdrrr
|
|
le petit chico oui, mais a t'il un autre nom de code?
|
|
@Naked-Snake : Non, car la conversation qu'on entend ne se passe pas dans l'hélico. ;)
|
Ce n'est pas possible que l'enfant dans la cage soit Chico, parce que à 06:35 dans la vidéo le type dit : " Alors? Quelle est l'autre cible? " et l'autre répond "Chico, il est détenu dans le même secteur que Paz" . Et puis un peu après il dit " Trouve les tous les deux, et rammene-les vivant"!
Et donc, par conséquent, ca ne peux pas être le gamin qu'on a vu au début sinon il saurait de qui il parle ... CQFD mdrrr :)
|
Le gamin en cage, Solid ou Liquid? Damned je n'y avais pas pensé...
Si ça s'avère vrai je viens de me faire spoiler encore un gros évènement.
Je crois que je vais devoir malgré moi arrêter de venir sur le site si je veux être un tant soit peu surpris par le jeu une fois sorti. Et comme je me fiche de savoir telle ou telle théorie...
Je m'étais à l'époque de MGS4 fais spoilé le coup du Face Camo de Snake jeune sur un site de jeux et j'étais dans une colère folle. Là je me contient mais ça m'emmerde un peu de savoir ça.
B,S ce n'est pas ta faute, c'est la mienne. Les coms c'est pas pour moi.
|
|
Je pense que le type au visage brûlé est Python l'anti-Snake ceux qui ont joué à MGS OPS savent de quit je parle, pendant leur combat Python lui dit que la CIA l'ont choisi au cas ou Naked SNAKE ( BIG BOSS ) trahirait la CIA. Il disait aussi que sans ca tenue spécial au neutrogène liquide. il mourait brûlé. Apparemment la technologie lui a de la CIA lui ont permis de réglé ce problème des années plus tard .Il est le seul capable de battre Big Boss aux yeux de la CIA l'Anti-Snake d'où l'emblème inversé FOX. L'enfant détenu est Chico et la fille qui s'est fait liquidé doit être Amanda. awaxdem/youtube
|
walkman a été créé en 1979 donc la video entre 1980-1989
Liquid et Solid Snake sont nés en 1972 .
Entre peace walker (1974)et la création de Outer Heaven (1989) il y a 15 d'interval.
Perso. j'en déduit que le mec brulé est Zardonov (Coldman s'est fait neutralisé par Zardonov) ca ne veut pas dire que le mec est chauve c'est forcément Coldman. Il a été brulé la tete entiere
Ce mec brulé de la tete di au gamin qu'il est un soldat et ce gamin vu la date de naissance de snake et les années ciblée par les détails, il est fort possible que ce gamin soit Liquid ou Solid Snake.
Cependant, Cipher n'est autre que Zero et les "uns" de cipher ou "les amis" de cipher est donc Sigint et Paramedic
|
|
Ce que je veux dire en fait, c'est que c'est tellement bien fait que on remarque même ces petits détails... le mouvement de ses lèvres est tellement naturel, c'est hallucinant franchement ...
|
hey les gars, je sais pas si vous avez remarqué, mais quand Snake dit "Kept you waiting huh?", bin si vous coupez l'audio vous remarquerez qu'il le dit en Anglais, fin faites très attention à ses lèvres, vous allez voir ... Mais bon, c'est juste un petit détail que j'ai remarqué hihi :)
Etonnament, je trouve que la voix japonaise n'est pas si mal.. elle colle bien au personnage
|
Ico, Big Boss n'a pas les cheveux blancs, c'est juste un effet de lumière, regardes bien à la fin quand il entre dans l'hélicoptère.
On en débat sur le forum, n'hésitez pas à y faire un tour. ;)
|
|
Ah oui, bien vu Ico, Chico serait plus agé donc c'est pas lui le gamin dans la cage. Ca reste donc un mystère pour l'instant. Sinon pour le type, moi je dirais Coldman. Vu la forme du crane...
|
Superbe ce trailer!!!
Graphiquement c'est magnifique!
Ca promet de belles choses :)
hachbé
|
|
J'aimerais savoir quelque chose. je n'ai pas eu la chance de jouer à portable ops mais j'en ai lu des résumés. Est ce que gene meurt à la fin de ce volet? Car si c'est le cas, il se peut que gene soit la personne réanimée et donc les deux phantoms de fox... Non je déconne! Pour la théorie du brulé, je ne pense pas que ca soit obligatoirement la personne réanimé par kojima. Il ressemble à coldman mais si c'est vraiment le cas quel déception je n'ai jamais vu un personnage aussi insignifiant dans un metal gear.
|
Oui zadornov ou Coleman ça colle bien, l un travaille déjà pour zéro et l autre peut l avoir rejoint vu ses projets de contrôle du monde et sa déception des gouvernements standards.
Chico a déjà 12 ans dans peace walker, vu les cheveux blancs de big boss ca se passe au moins 7-8 ans plus tard, de plus Chico à déjà vu pas mal de choses dans PW, je le vois pas du tout effrayé comme cela, je pencherais plus pour un enfant soldat + la prise jack dans le thorax.
Sinon d après les sous titres on pourrait penser à une tentative de marginalisation de MSF par cipher/zéro vis à vis des nations unies suite au refus de big boss de rejoindre zéro à la fin de PW.
|
|
j’espère avec ca ils vont nous pondre un bon jeux multi (online) et améliore le système de gestion de la mother base et VIVE!! BIG BOSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! la ps3 n'est pas encore morte^^
|
L'homme au visage brulé n'est pas Volgin, C'est le mec que Kojima a "ressuscité", Kojima a clairement dit que ce n'était pas Volgin.
Je pense que c'est Zadornov :
http://img526.imageshack.us/img526/5800/givs7.png
Et dans Metal Gear Solid Peace Walker Official Art Works, à la page 69, on voit Zadornov qui est habillé pareil et avec le même chapeau!
Il porte des gants, donc on voit pas sa "main rouge".
Et Zadornov est bien "mort" dans Peace Walker.
Ya aussi Coldman... Mais je pense bcp plus à Zadornov.
|
Pour le type bruler j'hésite entre deux protagonistes Coldman (l'agent de la CIA dans Peace Walker) ou Vladimir Zadornov il a les meme fringue que le type bruler quand on regarde bien.
Pour le gosse ça ne peut pas etre Chico il avait dans les 15 ans dans les événements de Peace Walker vue la tete de Big Boss Ground zero doit se passer 10 ans après facile.
|
|
et pourquoi pas raiden, jack était un enfant soldat après tout , dans Mgs2 il s'en voulait de son enfance
|
|
|
|
Attention, je vais contredire quelques théories.
L'homme au visage brulé
A mon avis ce personnage n'est pas Volgin. Pourquoi? Déjà, ce MGS ressemble pas mal au "projet ogre". Développé sur le Fox Engine, et en plus en monde ouvert. Ca n'a pas été officiellement confirmé je crois, mais ce MGS ressemble pas mal au projet ogre. Et voila ce que disait Kojima à propos du "personnage ressuscité" : "Qui est-tu ? Moi ? Je suis le personnage qui a été tué. JE NE SUIS PAS VOLGIN !! Alors qui es-tu ? Je n’ai pas de nom depuis que j’ai été tué ! Peux-tu me mettre dans n’importe quel jeu ?". cf ce bon vieil article : http://www.metalgearsolid.be/visage-test-fox-engine-de-kojima-productions-devil-project-538.html
Ensuite, Volgin était du GRU, donc je vois pas porquoi il dirigerait cette unité de renseignement US.
Le gamin dans la cage
Je viens de regarder la vidéo en anglais, il y est dit que Chico est détenu dans une "unused part of the compound". La traduction exacte en francais n'est pas une partie inutilisée du "batiment" mais de l'enceinte / du complexe. Donc le gamin dans la cage peut très bien être Chico (il lui ressemble d'ailleurs). De plus, il me semble, mais c'est à vérifier, que Big Boss et Solid Snake ont fait connaissance au début des années 90, quand Big Boss est rentré aux Etats-Unis et a repris le controle de FoxHound, puis Snake est envoyé sur sa première mission en 1995 (infiltrer Outer Heaven). Donc je pense pas que ce soit Solid dans la cage.
Voila. Bon en tout cas ce MGS s'annonce sympa, le gameplay a l'air excellent!!
Machin
|
Enorme, Kojima ds toute sa splendeur, et mnt, voilà une des phases que je prefere lors d'une demo ou d'un teaser : les théories sur l'histoire, les personnages etc.. :D
Mention très bien pour le fox engine qui a l'air de tourner niquel :)
|
|
Dans la vidéo ils disent que Chico est retenu captif à l'intérieur d'un batiment, ce qui ne correspond pas à la cage du gamin avec les écouteurs, pour moi il s'agit donc de quelqu'un d'autre!
|
a mon avis y aura deux unité fox en confrontation, celle de bigboss et celle a l'envers XFOX du vieux tête de mort^^.
chacun revendique leur "FOX UNIT"
|
|
Grey Fox était déjà adulte dans PO.
|
|
Merci pour la traduction, ça permet de comprendre un peu mieux l'histoire.
|
|
Me demande si le petit garçon c'est pas un des clones de Big Boss...
|
Je sais pas pourquoi mais je suis persuadé que le petit garçon c'est Gray FOX!
|
Merci pour l'effort de traduction!
Sérieusement, ça peut tourner sur PS3?!
|
|
Merci pour le français. :)
|
... C'est magnifique ... Que d'émotions ...
Pour le minõ, je pencherai personelement plus sur ... SOLIDUS, je ne sais pas pourquoi mes CHICO me parait peu probable ...
MERCI INFINIMENT POUR LES SOUS TITRES !!!
|
|
Merci pour cette vidéo! Ca présage encore de belles et bonnes choses !
|
|
merci a l'équipe pour les sous-titre ;)
|
Une chose est sûre c'est que cette démo ne tourne pas sur Vita...
Ouf.
|
|
Mdr j'ai pleuré quand j'ai regarder la video tellement jetait heureux :D
|
Merci pour la vidéo! Elle est juste epoustouflante, du grand MGS comme on l'aime!
Pour ce qui est de Big Boss, l'image officielle parue avant-hier était bidouillée pour maintenir l'intérêt des fans quant à l'identité du héros. Si elle était en miroir, on peut aussi imaginer que les couleurs étaient trafiquées. Ca me rappelle les théories abracadabrantesques à propos de Solid Snake et de Réalité Virtuelle (quant il ne s'agissait pas des Patriotes et de voyage dans le temps...) à l'époque du tout premier trailer de MGS3^^
|
@solidjak
"la raison pourquoi bigboss parrait si vieux dans cette video : peut etre que cette sequance se deroule vers la fin du jeu et que avant ont joue avec le big boss plus jeune que l'ont a eu en screenshot precedemment... "
Vraiment interessant comme réflexion, en tout cas, ce serait magnifique si on pouvait voir Big Boss vieillir tout au long de l'aventure ...
|
|
|
|
Moi je dis qu'il est bien trop jeune pour etre Chico, il paraît limite plus jeune que dans MGSPW, et puis c'est pas parce que la voix off dit que Chico et Paz sont dans le camp, que c'est forcement chico qui est montré.
Moi y'a un détail qui m'interpelle, c'est la chanson que le gamin écoute sur la walkman, "Here's to you", soit la chanson qui est jouée a la fin de MGS 4, juste quand Big Boss meurt "dans les bras" de Solid Snake. A l'epoque j'ai vu dans le titre de la chanson, "here's to you", une sorte de don, de cadeau que fait big boss à Solid Snake (celui de lui annoncer qu'il vivra encore 6 mois en tant qu'homme libre et affranchi, alors que celui-ci etait supposé mourrir trés prochainement).On peut alors imaginer que ladite chanson evoque Solid Snake ainsi que le lien qui le lie a big boss dans ce trailer.
D'aprés moi ca colle, les triplés sont nés en 1972, et on peut aisément déduire qu'on approche l'année 1980, d'aprés l'age de Big Boss. On peut alors imaginer qu'en allant délivrer chico et paz, big boss recrutera Solid Snake pour ainsi le former et lui faire integrer l'unité fox...
Le reste de l'histoire, on la connait!!
|
WOAW ! c'est tout bonnement ahurissant la qualité !
aller je lance mes pronostic :
le gamin dans la cage : chico
la femme qui est evoqué par la voix off : amanda ou paz
et le brulé/defiguré : je pencherai plus pour coldman
la raison pourquoi bigboss parrait si vieux dans cette video : peut etre que cette sequance se deroule vers la fin du jeu et que avant ont joue avec le big boss plus jeune que l'ont a eu en screenshot precedemment...
|
|
tu peu avoir raison mais il y a truc qui me fait doute que ca soit Volgin il me fait pense a Goldman de PEACE WALKER la forme de ca tête mais bon tu peux avoir raison^^
|
Messieurs dames, bonne nuit.
Faîtes de beaux rêves d'infiltration.
|
Choqué de découvrir que Big Boss est en fait le sosie du père du héros de Bref.
http://img687.imageshack.us/img687/5117/bigbossa.jpg
|
Vogin est possible.
Possibilité :
Si c'est Volgin ( kojima à dit : "j'ai récuscité un personnage mort") il a du subir d'énormes opération et de longs mois de rééducation --> d'ou perte de muscles et de poids..
Option à ne pas mettre de coté..
On peux aussi se référer aux voix Jap.
|
|
OUAAAA CES GENIAL!!!! jai hate qu il sorte!!!
|
Ne nous chamaillons pas un jour comme celui-ci messieurs, allons.
C'est Snake voilà tout...
|
|
a mon avis les deux fantôme sont BIG Boss ET ZERO
|
|
merci pour la deux vidéo elle ma fait pleure!! direct moi je veux la version collector du game ^^ au fait je ne crois pas que ca soit volgin acause de ca corpulence
|
Que quelqu'un me dise comment on peut encore oser débattre sur le personnage joueur avec ces théories comme quoi c'est Old Snake ou autre; quand ils parlent de Paz, Chico et d'MSF / Mother Base avec les sous-titres anglais, je ne vois pas comment on peut avoir affaire à Old Snake avec tout ça style 1970, sinon Chico et Paz ( surtout Paz ) seraient de "vieux octogénaires".
Pour ceux qui ont oublié, Old/Solid Snake est un clone de Big Boss, qui lui commence vraiment à prendre un coup de vieux. Ce n'est pas Old Snake, je ne comprends pas comment on peut aussi désespérément s'accrocher à des théories aussi fumeuses.
|
J'en ai les larmes aux yeux également !
Du lourd du très très lourd !
"Kojima is God" !!
|
|
Dans la version longue de la démo à 10mn40 le commentateur précise qu'on peut voler les véhicules et les conduire : à mon avis on peut s'attendre à explorer des décors immenses !
|
Le Fox Engine, c'est tout simplement du jamais vu!! Comme le dis tumeur, les mouvements sont tellement naturelles, tellement bien faits, les effets de pluies et de lumière sont excellents, franchement, rien à dire... A part que j'aurai aimé voir plus de Snake :D
|
@aKa-Linka, y'a intérêt!!!
C'est tellement hallucinant
Et si c'était trop beau...
|
|
heu........... "Fox Engine" c'est une dinguerie!!! esperont un mgo3 avec.
|
V'la le cadeau que les gars de Kojima prod font à leurs fans!!! C'est ouf...
J'imagine même pas la somme de travail.
On a passé un nouveau cap dans la qualité! Un exemple quand Snake se tient debout et qu'il se tourne dans une autre direction, plus de perso raide qui glisse tout seul, là on a un vrai mouvement de jambes, c'est ouf.
|
|
j'en peux plus, j'en ai besoin pour vivre! pour moi, c'est pas volgin, volgin est beaucoup plus grand qu'un soldat lambda. Vu l'age de big boss, je suis certains de croiser la route des "enfants terribles" encore jeunes. C'en est peut etre un avec le walkman, une ébauche des solid, liquid et solidus!
|
Les mouvements de Snake ingame sont justes fabuleux et que dire des mouvements de cam...
Et toute l'ambiance autour du "brûlé", fantastique!
Voilà un réal qui a compris l'importance des méchants dans un jeu!!!
|
@Tumeur
tu n'es pas le seul mon ami :'( quand j'ai vu Snake ( Big Boss) qui dit " Kept you waiting uh..?" POUAAAAAAAH de la bombe ce jeu, ca va être de la bombe, j'en suis sûr!!
|
|
Oh oui, j'adore la phrase que tu as mi Sheen. PTDR
|
|
Heu il manque pas 5 min ? La Jeep quand il s'échappe ? Pff...
|
http://www.viddler.com/v/b54605c9?secret=73773358
La vidéo est un peu plus longue là, et ça a toujours été prévu que ça dure qu'un quart d'heure.
|
|
C'est trop beau... En plus sur ps3 et 360. C'est vraiment génial. Merci Kojima !
|
En tous cas, après avoir vu cette vidéo, je me suis trouvé une nouvelle raison de vivre: GROUND ZEROES !!!!!!!!
|
|
Les mecs, j'ai les larmes aux yeux...
|
Marrant, des images tournent et elles ne sont pas tirées de ce trailer.
Aurait-on le droit à une version courte ??
|
Où est la suiite ?????
Vous avez eu droit a une vidéo de 20 minutes non ???
|
|
magnifique vidéo c'est old snake un peu déçu mais bon je vais l’acheté
|
|
Vient de finir de matter WaOUUUU du lourd du lourd du lourd putain le gas bruler jpence pas a volgin il est bien plus grand et massif volgin
|
...................................................J'en peux plus....!!!!!
The REAL METAL GEAR is back !!
Waaaaaaaahhhh !!!!
|
|
Ca tue la gueule O_O et puis cette ambiance, si sombre si dérangeante, j'adore, la saga MGS remonte en puissance la!!!!!
|
|
franchement j'ai pas encore terminé la vidéo mais je fais des pauses car mon coeur bat à du 100 à l'heure !!!!
|
|
Ah juste quand je l'avais trouvé en anglais sous-titrés :D Ce jeu est une futur bombe :O
|
VOLGIIIIIIIIIIIIIIIIN ????!!!!!!!!!
|
|
