Cela fait maintenant dix ans que les attentats du 11 septembre 2001 ont eu lieu à New York. Depuis ces événements horribles et malheureux, le monde a changé.

Cette même année accueillait la sortie de Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. Vous le savez, par respect envers les nombreuses victimes, Hideo Kojima et son équipe ont décidé d’amputer une partie de la fin du jeu. Celle où l’Arsenal Gear s’encastrait dans Manhattan.

Aujourd’hui, en pleine préparation de Metal Gear Solid HD Collection, Hideo Kojima dévoile une petite anecdote concernant le personnage principal du jeu. Car Raiden a lui aussi été censuré, dans une moindre mesure.

« Dans la version japonaise, Raiden était écrit d'abord en katakana (ライデン) jusqu’au 11 septembre », révèle Hideo Kojima sur Twitter. « Depuis lors, nous avons décidé de l’écrire en kanji (雷電). »

Pour quel motif  Raiden (ライデン) est-il devenu Raiden (雷電) ? Hideo Kojima explique ce choix dans un tweet suivant. « Depuis que l’histoire de Metal Gear Solid 2 avait des similitudes avec celle du 11 septembre, certaines personnes disaient que "Raiden" leur rappelait "Ben Laden" » explique Hideo Kojima. « Même si les deux noms se prononcent différemment » ajoute-t-il.

En effet, Laden s’écrit "ラーディン" presque comme Raiden en katakana. C’est la raison pour laquelle Kojima Productions a décidé de modifier le nom de Raiden.

Une anecdote de plus qui rejoint nos deux articles sur les nombreuses censures de la saga (Metal Gear Solid est La-li-lu-le-lo !) et de notre enquête sur les dernières minutes de l’Arsenal Gear vers Manhattan (Sur les traces de l'Arsenal Gear).


@Kojima_Hideo, Kotaku

riri 01/10/2011 à 14:32

Quel boulot d'investigation ! Bravo et merci pour ces infos

Anna 28/09/2011 à 10:40

Super intéressant !