Metal Gear Solid HD Collection est à présent sorti, direction
Metal Gear Solid 2, où nous avons eu la chance de nous entretenir avec la charmante
Vanessa Marshall, la voix anglaise d’
Olga Gurlukovich et de
Strangelove dans
Metal Gear Solid: Peace Walker…
« It's stopped raining... Not too shabby, is it? New York, I mean? »
Vanessa Marshall : Bonjour à tous, je suis Vanessa Marshall. Ravie de faire votre connaissance !
MGS.be : Comment êtes-vous devenue doubleuse ? Vanessa Marshall : C’est arrivé par accident. J’étudiais les arts dramatiques, j’apprenais à jouer dans des stand up et autres sketches humoristiques, lorsque un agent qui recherchait des voix m’a proposé de travailler dans le milieu du doublage. J’ai accepté et depuis 1997 j’en ai fais mon métier.
J'ai pris beaucoup de cours de doublage au début, et j'en prends toujours aujourd’hui. Il y a toujours quelque chose à apprendre. Cependant, je me sens plus à l’aise avec ce que je fais. Je m'éclate !
C’est ainsi que vous avez travaillé pour Metal Gear Solid 2 ? Vanessa Marshall : Oui, j’ai auditionné pour le rôle et je l’ai eu. J’ai eu énormément de chance !
Comment s’est passée votre première rencontre avec Olga ? Aviez-vous des images ou des vidéos pour vous aider ? Vanessa Marshall : Oui, j’ai eu l’occasion de visionner les vidéos d’Olga doublée en japonais. J’ai été très surprise de constater que je lui ressemblais beaucoup physiquement. Et lorsque j’ai reçu la figurine d’Olga, mes amis me taquinaient beaucoup parce que la ressemblance était frappante. Mes cheveux étaient courts, exactement comme les siens. Aujourd’hui, ils sont plus longs et frisés. Plus du tout comme Olga !
 |
Vanessa Marshall n’a peut-être pas les cheveux clairs, mais la ressemblance est frappante…
|
L’accent d’Olga lui donne également beaucoup de charme. Aviez-vous déjà doublé un autre personnage russe avant MGS 2 ? Vanessa Marshall : J’ai étudié les dialectes à la NYU Graduate Acting School, donc ce fut pour moi une vraie partie de plaisir de prendre l’accent russe.
Est-il nécessaire d’avoir ce bagage pour devenir doubleur ? Vanessa Marshall : Oui, je pense en effet que c'est un plus d’être capable de bien maîtriser plusieurs accents, parce que cela augmente tes possibilités. Vous savez, j’ai toujours été une bonne imitatrice, imiter les expressions des gens, et j’adore parler avec des accents ! C’est pourquoi je suis super contente quand on m’appelle pour mes accents. J’ai été ravie quand on m’a donné le rôle d’Olga !
 |
Olga était le premier boss révélé dans le fameux trailer à l’E3 2000.
Les joueurs rêvaient déjà du duel entre Snake et cette mystérieuse femme…
|
C’est vraiment un personnage très touchant dans Metal Gear Solid 2. D’ailleurs, comment la décririez-vous ? Partagez-vous des points communs avec elle, en dehors de son physique ? Vanessa Marshall : Je dirais que je me bats dur pour mes idées avec la même passion et la même détermination qu’elle. Je ne suis pas quelqu’un de violent, je ne suis pas un soldat non plus, mais je prends très à coeur de faire les choses qui me semble justes, à n’importe quel prix. C’est la raison pour laquelle je comprends la force d’Olga. J'ai vraiment beaucoup de respect pour elle et j'espère lui ressembler beaucoup !
Quand vous avez enregistré Metal Gear Solid 2, comment se déroulaient les sessions d'enregistrement ? Vanessa Marshall : Oh, je me suis beaucoup amusée ! J'ai adoré travailler avec les autres acteurs. La directrice, Kris Zimmerman, était incroyable. J'ai tellement appris.
 |
Une scène finale étonnante et bourrée de références au premier épisode
|
A ce propos, entre Metal Gear Solid 2 et Peace Walker, sept ans ont passé. Est-ce que l'enregistrement d'un Metal Gear Solid aujourd’hui est différent que celui en 2001? Vanessa Marshall : Pas vraiment. Nous utilisons les mêmes principes et les mêmes méthodes d'enregistrement qu’en 2001. Pour Peace Walker, je crois que j'étais plus familière avec son histoire, car je suis devenue moi-même une grande fan depuis 2001 !
Et votre expérience d'enregistrement sur Metal Gear diffère-t-elle de vos autres jobs ? Vanessa Marshall : Non, c'était une expérience très similaire aux autres jeux que j'ai doublés. Je pense que mon enthousiasme a rendu ma propre expérience bien meilleure d'une manière ou d'une autre. Je me suis vraiment éclatée ! Les autres jeux étaient cools aussi, mais celui lui là c'est sincèrement le plus COOL!
 |
L’un des très nombreux croquis préparatoires de Strangelove signé Yoji Shinkawa
|
On ne passe jamais à côté de cette question : Avez-vous déjà joué à Metal Gear Solid 2 ? Que pensez-vous de la série en général ? Vanessa Marshall : Oui, j'y ai déjà joué mais… je suis complètement nulle!!! (Rires) Alors, je force toujours mes amis à jouer pour que je puisse regarder ! Ils sont tellement plus forts que moi! Vous savez, je meurs instantanément, à chaque fois ! Mais j'adore la série. Elle est tellement belle à regarder. Elle créé un monde si réel qu’il est facile de s’y faire aspirer et d’y passer un million d'heures dessus sans s'en rendre compte. C'est énorme !
Les acteurs dans Metal Gear Solid sont très connus et apprécié par les fans de la série. Avez-vous gardé des liens d’amitié avec les autres acteurs de la saga? Oui, je connais la plupart des autres acteurs de la série. Je m’imagine mal ne plus voir ceux avec qui j’ai travaillé. Nous sommes un groupe très proche.
 |
Strangelove est interprétée en japonais par Yumi Kikuchi
|
Dans l'ensemble de votre carrière, quelles ont été vos meilleures souvenirs ? Vanessa Marshall : J'ai adoré travailler avec Quinton Flynn (ndr : Raiden). Il est si talentueux. Nous nous entendons tellement bien en tant qu’amis, que travailler ensemble fut un réel plaisir sans aucun effort. Nous nous donnions la réplique. Quinton est incroyable.
Quels sont vos projets aujourd’hui ? Vanessa Marshall : Je travaille en ce moment sur la voix-off de la promo de Big Brother sur CBS. Je joue également Black Canary dans le dessin animé Young Justice de WB, de même que Black Widow pour le cartoon Avengers. Et enfin une petite souris pour Disney's Fishooks. Je travaille aussi sur mon roman : Plump. Et puis, je me suis aussi remise à la boxe.
La boxe ? Vanessa Marshall : Oui, je m'entraîne à devenir un MMA fighter ici, à Los Angeles. J'adore la boxe !
Un petit mot pour vos fans francophones? Vanessa Marshall : Je vous adore !!!!
Merci infiniment d’avoir répondu à nos questions. Vanessa Marshall : Merci à vous pour votre intérêt !!! Je vous souhaite mes meilleurs vœux !
 |
Aujourd’hui, la guer… « Olga » a bien changé…
|
