| |
|
|
ACTUALITES
La vidéo de gameplay de MGSV TPP sous-titrée en français - E3 2015
26/06/2015 à 22:00
par sheen & lepolohuevo
Comme promis, voici la présentation de Metal Gear Solid V : The Phantom Pain, traduite et sous-titrée en français par nos soins. Au programme, une mission Side Ops et une mission principale en Afghanistan, légerement modifiées pour le besoin de cette présentation à l'E3 2015. Notez également qu'il y a quelques jours, Hideo Kojima a laissé entendre qu'une nouvelle vidéo de cette mission pourrait bien être montrée. « Si vous aimez cette présentation, je posterai une autre démonstration de cette même mission, avec une façon de jouer différente (approche, soutien, météo, heure, buddy, ...) » Comme d'habitude, on vous tient au courant !
Merci à toi Sheen, du super boulot.
Pour les prochaines, si tu le veux, hésite pas à mettre dans l'article de la VO, qu'une traduction est en cours comme ça des relou comme moi te casserons pas les pieds avec ça ! 😜
Merci encore.
|
Merci pour la traduction, c'est génial.
Je compte les jours avant la sortit du jeu du siècle.
Je prie aussi pour qu'on puisse piloter un metal gear de la même façon que le D-Walker. Ce serait tellement bon !
|
merci pour la vid + la trad c'est du boulot de dingue.
j'arrive toujours pas à réaliser que ce Kojima arrive à lié un gameplay militaire aussi prenant tout en le collant à un univers aussi "surnaturel" c'est terrible cette ambiance.
je veux les frissons de MGS 3 .. :(
|
|
J'imagine qu'on pourra "placer" Quiet a un endroit statégique en lui disant, au moment venu, de faire feu sur l'ennemi de notre choix, à un moment précis ...ou un truc du genre ... ça promet pas mal de possibilité effectivement !! vivement la suite !
|
|
oui tu peux jouer hors-ligne tu peux te déconnecté du psn ou du xbox live ou tu efface les information dans paramètre réseau comme ça pas de problème de pliage sur ta base
|
|
Merci pour la trad les amis ^^ ! C'est vraiment intéressant de voir toutes les tactiques qui nous sont proposés ! Mais j'ai toujours ma question qui reste sans réponse , peut ont où pas jouer hors ligne pour éviter de se faire attaquer la mother base ? A moins que je l'ai louper , je ne crois pas qu'ils en ont parlé !
|
Cette fois je crois qu'on peut dire que MGS 5 --> all à tout les niveaux...!
-C'est pas pour rien que j'aime MGS depuis près de dix sept ans :-) .
Le premier MGS m'aura fait rêver tandis que ce cinquième opus va me marquer au fer rouge pour une éternité. J'envisage de sabrer le champagne le jour de sa sortie ^^ .(La sortie de The Phantom Pain doit se fêter dignement). Nous ne sommes pas prêt de voir sortir un jeu de cette trempe avant très longtemps. Je vois mal un jeu lui tenir tête durant ces deux prochaines années. PS4/Xbox One ou PC.
|
|
Merci beaucoup pour la trad'!
|
|
j'ai hâte de voir la prochaine vidéo
|
|
Super boulot comme d'hab , en attendant l'analyse du trailer de l'e3 2015 ;)
|
|
Merci pour la trad' et votre travail titanesque en général. :)
|
|
Su perr !! Merci Sheen !!!
|
Merci pour la traduction ^^
Certains détails sont pus claires :)
|
Et qu'est ce que ça apporte en plus de la claque graphique et du game - level design ainsi qu'à la direction artistique de comprendre les objectifs de mission ainsi que les multiples possibilités et subtilités du gameplay. Vraiment très jouissive de comprendre les commentaires de Kaz et Ocelot -> ca me rappelle Master Miller et le colonel Campbell de MGS 1. Cette vidéo de gameplay prend une tout autre dimension de grandeur sous titré français.
(Ce jeu ca va être que du bonheur.... à l'état pur)
|
|
|
Excellente idée d'avoir pris le temps de tout traduire Sheen. Personne ne propose de traduction fr pas même les sites qui se disent spécialisé. Parce qu'eux même ne comprennent pas l'anglais. Perso je suis très fâché avec l'anglais je connais que les rudiments et les micro bases donc c'est pas moi qui risque de traduire quoi que ce soit en français.
De toute façon vous traduisez toujours les trailers, bande-annonce et démo de MGS, ce n'est pas la première fois lol.
Attendez vous maintenant à voir soudainement fleurir sur la toile des traductions fr de la démo de gameplay de 40 mn de l'E3 2015 ainsi que son trailer pré-E3 comme par magie en se gardant de publier la source bien sûr. 《Genre c'est nous qui l'avons entièrement traduite en français, il n'y a rien de plus simple que de parler l'anglais ou de le traduire》.
N'est-ce pas Gameblog,
-Jeuxvideo.com,
-Gamekyo mdr,
-Jeux Actu qui publie des rumeurs infondées dans la rubrique news officiel,
-Et Melty qui adore le buzz quitte à faire cliquer les gens sur des titres racoleur ultra accrocheur basé uniquement sur du vent.
Bien les journalistes en herbes....??!
Bien d'épier en douceur les fans site et blogs de passionés bénévoles pour ensuite rapporter les infos sur les médias de masse moyennant finance.?!?!?
(Parceque c'est pas un poil mais une touffe que vous avez dans les mains).
|
|
Dommage le mec stn a coté du prisonnier même apres avoir fume un phantom cigar est toujours stn . Mais bon ça pete quand même et merci pour la traduction.. D'ailleurs si vous le désirer je peux vous proposer un poste sur ma mb à compter du 1er sept lol
|
|
Merci pour la traduction !
|
|
Merci les mecs! Vous avez fait un boulot titanesque.
|
Que demandez de mieux que les 40 minutes de gameplay spécial E3 2015 ? Ce même gameplay sous titré français !
Merci a la team sa fait super plaisirs ^^
|
|
Merci pour la traduction, je l'attendais avec impatience! Bonne continuation.
|
Merci Shen pour le travail de traduction, au top comme toujours!
Continue comme ça pour notre plus grand plaisir!
|
Excellent merci beaucoup.
|
|
Merci pour la trad désolé d'avoir été impatient. Mgs oblige.
|
Merci pour la trad ^^
Pour le D-Horse, vous avez traduit qu'il est utile pour les missions en terrains accidentés. Mais il me semble qu'il dit que le D-Horse est utile pour les missions ou il faut couvrir de longues distances (ou beaucoup de terrain).
|
|
Merci pour la trad, vous faites du super boulot.
|
|
