David Hayter aime la série Metal Gear Solid, si bien qu’il n’hésite pas à prendre du temps pour discuter avec les fans de la série. Déjà, nous avions pu le constater lors de l’entretien exclusif qu’il nous a accordé il y a quelques mois de ça. Hier, la voix de Solid Snake a une nouvelle fois fait plaisir aux fans en organisant un AMA (Ask Me Anything) sur reddit, et ce, pendant près de deux heures !

Voici donc les nombreuses questions des fans qu’il ne fallait pas manquer ce lundi. David Hayter y parle de ses expériences sur Metal Gear Solid en tant que doubleur, scénariste et joueur. Mais aussi de Metal Gear Solid V et de son remplaçant, Kiefer Sutherland.


Est-il vrai que vous avez utilisé le nom de votre personnage de Guyver comme pseudonyme dans Metal Gear Solid ?

David Hayter : « Oui, j’ai utilisé le pseudonyme "Sean Barker" -- qui est effectivement le nom de mon personnage dans Guyver -- pour un certain nombre de mes rôles en tant que doubleur. »

Quels sont vos moments favoris lors de votre rencontre avec Hideo Kojima ?

David Hayter : « Hideo Kojima était toujours assez occupé quand nous nous rencontrions. Mais il semblait toujours excité à l’idée de me montrer la technologie qui était utilisée pour le jeu sur lequel nous travaillions à ce moment-là. »

Comment êtes-vous entré dans le monde du doublage ? Était-ce grâce à un membre de votre famille où d’une précédente expérience ?

David Hayter : « Ma mère travaillait au théâtre du quartier. Elle me suggéra d’y faire un essai quand j’avais neuf ans. Après cette expérience, je suis devenu accro. »

Est-ce que ça vous ennuie de faire la voix de Snake lorsque les gens vous le demandent ? Quel est votre Metal Gear préféré ?

David Hayter : « Ça ne me dérange jamais. C’est un superbe don que de pouvoir rendre les gens heureux en faisant la voix de Snake. Je dirais que mon épisode préféré est Metal Gear Solid 3. "Snake Eaterrrrrrr !" »


Si vous pouviez doubler n’importe quel personnage de jeux vidéo, de dessins animés ou autres, lequel choisiriez-vous ?

David Hayter : « Batman, et de manière moins importante, Bruce Wayne. Jouer Wolverine me rendrait également nostalgique. »

Y-a t-il une chance pour que vous fassiez des doublage sur des séries ou d’autres jeux dans un futur proche ? Je sais que vous travaillez sur République. Mais qu’en est-il des jeux à plus gros budgets ?

David Hayter : « Je vais bientôt sortir "The Long Dark", et il est probable - ou pas – que j’ai secrètement fait du doublage pour Marvel Universe... Peut-être... Ne le répétez à personne ! »

J’aimerais connaître votre ressenti sur le fait que Snake soit doublé aujourd’hui par Kiefer Sutherland dans Metal Gear Solid V. Vous a-t-on proposé le rôle ? L’avez-vous refusé ?

David Hayter : « Non, je ne l’ai pas refusé. »

Quelle est la réplique la plus drôle que vous ayez dite en doublant Snake ?

David Hayter : « En... pétant. » [Super Smash Bros. Brawl, à propos de Wario]



Pensez-vous que l’amour peut fleurir sur un champ de bataille ?

David Hayter : « Le vrai problème c’est lorsque l’amour fleurit sur votre virilité. »

Quelle est votre réplique préférée dans toute la saga Metal Gear Solid ?

David Hayter : « ... Diarrhea » (la diarée) [ndlr: Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots]

Est-il vrai que vous avez joué à tous les jeux Metal Gear ? Si c’est le cas, jouerez-vous aux deux prochains ?

David Hayter : « Oui, j’ai effectivement joué à tous les Metal Gear. En revanche, je ne vois vraiment ce que vous voulez dire par "les deux prochains". Ça ne me dit rien. »

Comment avez-vous appris que vous aviez décroché le rôle de Snake pour Metal Gear Solid ? Quelle était votre réaction ?

David Hayter : « J’ai auditionné pour le job. Quelques jours plus tard, j’ai reçu un appel de ma très chère amie Jennifer Hale [Naomi Hunter]. Elle m'a alors demandé : "Devine qui c’est qui va gagner de l’argent ?" Je lui ai répondu : "C’est moi?!" Je me souviens, j’étais assis dehors sur la terrasse à ce moment-là, alors que les Counting Crows enregistraient leur troisième album "This Desert Life". Je ne l’oublierai jamais. »


Comme vous connaissez mieux Hideo Kojima que quiconque ici, répondez par "Possible" ou "Impossible" à la théorie qui suivante. Hideo Kojima garde David Hayter comme doubleur dans Metal Gear Solid V : The Phantom Pain. Mais il le garde comme une arme secrète pour un petit jeu qu’il entretient avec les fans de la série, parce qu’il adore jouer avec eux. Pour garder cette collaboration secrète, Hideo Kojima fait signer un contrat à David Hayter avec Kojima Productions...

David Hayter : «Tout est possible je suppose... Mais personne ne m’a fait signer quoi que ce soit.»

Si vous deviez changer le destin d’un personnage de la saga MGS, lequel choisiriez-vous et que changeriez-vous ?

David Hayter : « J’aurai laissé Solid Snake se suicider dans le cimetière. »

Êtes-vous amis avec d’autres personnes du casting Metal Gear ?

David Hayter : « J’ai bu un coup avec Quinton Flynn l’autre jour. Il est venu assister à une projection de mon film "Wolves" à Los Angeles. Je suis très proche de Jennifer Hale [Naomi Huneter], Kim Mai Guest [Mei Ling], Debi Mae West [Meryl Silverburg], Paul Eiding [Roy Campbell] et Christopher Randolph [Otacon]. »

Avez-vous contribué à la création de Snake lorsque vous enregistriez les dialogues ?

David Hayter : « Je n’ai pas participé à la création des dialogues. Toutefois, sa personnalité, c’est ma spécialité. »

En tant que joueur, quel est votre moment préféré dans la série? Et quel est votre combat de boss favori ?

David Hayter : « J’ai adoré le duel de snipers contre The End dans Metal Gear Solid 3 : Snake Eater. »


Avez-vous déjà eu l’occasion de jouer à Metal Gear Online ?

David Hayter : « Je ne joue à aucun jeu en ligne, parce que je me mets à crier contre des gamins de douze ans ».

À part le doublage, avez-vous déjà fait des propositions à Hideo Kojima concernant l’histoire de la série, vous qui êtes scénariste et un grand fan de MGS ? A part ça, avez-vous déjà visité la Belgique ?

David Hayter : « Non, je n’ai jamais parlé de l’histoire de Metal Gear avec Hideo Kojima. En revanche, j’ai été en Belgique. C’est très beau. »

Évidemment, vous avez doublé des personnages de jeux vidéo et vous êtes scénariste au cinéma. Avez vous déjà pensé à écrire un scénario pour un jeu ?

David Hayter : « Oui, je me penche un peu sur la création de jeu vidéo, mais chaque aspect demande un temps précieux. »

Je me suis toujours demandé quelle était votre conversation Codec préférée ?

David Hayter : « J’adore toutes les conversations liées au cinéma avec Para-Medic dans Metal Gear Solid 3. »


Pourriez-vous citer un de vos projets, que ce soit en tant que scénariste ou acteur, dont vous êtes particulièrement fier et dont la plupart d’entre nous ne connaissent peut-être pas ?

David Hayter : « Mon rôle préféré, que peu de gens connaissent, c’est celui de Lupin III dans "Le Château de Cagliostro" de Hayao Miyazaki. Mon véritable nom n’a jamais été crédité au générique. Mais il sort bientôt en Blu-ray... avec mon vrai nom cette fois ! »

J’ai trouvé que vous étiez fantastique dans "Le Château de Caglistro". Redonneriez-vous encore votre voix à Lupin si l’occasion se représentait ?

David Hayter : « J’adorerais ! Et ce serait chouette si Miyazaki-san mettait fin à sa retraite pour le réaliser. Que quelqu’un l’appelle, s’il vous plait ! »

Comment est votre méchant préféré dans MGS ?

David Hayter : « Je suis quasiment sûr qu’il doit être mort. »

Peu importe si vous le niez encore et encore, mais comment vous réagissez à propos du fait que nous savons que vous doublerez Solid Snake à la fin de Metal Gear Solid V : The Phantom Pain ou dans le remake de Metal Gear ?

David Hayter : « ... C’est frustrant ? »

Avez-vous parlé à Hideo Kojima depuis qu’ils ont embauché Kiefer Sutherland pour le rôle de Snake ? Si c’est le cas, comment cela s’est-il passé ?

David Hayter : « Je ne lui ai pas parlé depuis. »

Aviez-vous déjà pris la voix de Snake avant Metal Gear Solid 1 ? Comment vous est-elle venue ?

David Hayter : « Non, je ne l’avais jamais utilisée auparavant. Cette voix m’est sortie en lisant le script de MGS1 et en regardant l’artwork de Solid Snake. »


Utilisez-vous la voix de Snake pour mouiller les culottes des demoiselles ?

David Hayter : « Voilà une phrase qui me hantera à jamais. Maintenant, j’ai l’image de serviettes hygiéniques pour femmes. »

Comment se déroulaient les enregistrements pour MGS ? Aviez-vous les cinématiques sous les yeux pendant que vous doubliez Snake, ou bien quelqu’un dans le studio vous décrivait la scène ?

David Hayter : « J'ai pu enregistrer en regardant les cinématiques de MGS1. Mais pours les jeux suivants, ce n'était plus possible car les jeux étaient encore en développement. Pour MGS4, j’enregistrais en regardant la motion capture. Les acteurs japonais portaient des costumes avec des balles de ping pong. C’était assez hilarant. »

En tant qu’acteur, y avait-il une différence dans le doublage de Solid Snake et Naked Snake ? Ou bien était-ce la même personne, mais dans deux époques différentes ?

David Hayter : « Solid Snake est un personnage contrôlé et manipulé par le gouvernement depuis sa naissance. Il a connu de nombreux conflits depuis le début. Naked Snake était au top de sa forme et prêt à conquérir le monde dès le début de Metal Gear Solid 3 : Snake Eater. C’est plus tard qu’il réalisera à quel point sa situation était foireuse. »

Ça vous arrive souvent de vous critiquer quand vous jouez à un Metal Gear Solid ?

David Hayter : « Oh oui. Souvent ! Il y a des moments que j’adore, durant lesquels je trouve que j’ai joué juste. Et d’autres fois où je me dis "mais comment ont-ils pu garder cette prise ?" tellement je suis mauvais. »

Y a t-il quelque chose que vous pourriez nous dire pour nous convaincre que vous n’êtes vraiment pas impliqué dans Metal Gear Solid V ? Qu’il ne s’agisse pas d’une conspiration trollesque de la part de Hideo Kojima ? Ou bien, c’est sans espoir, car nous sommes enfermés dans une phase de déni qui prendra fin lors du générique de fin ?

David Hayter : « Je doute que j'y arrive. Je vous dirais : "ne rêvez pas !" »



Quel est votre jeu vidéo préféré de tous temps ? Quelle a été votre réaction lorsqu’on vous a présenté l’idée des publicités pour l’introduction de Metal Gear Solid 4 ? Si l’occasion se présentait, accepteriez-vous à nouveau de doubler le personnage principal d’un Metal Gear Solid ?

David Hayter : « Mon jeu préféré est probablement "Okami". Pour la cinématique d’intro de Metal Gear Solid 4, je pensais réellement qu’on se foutait de moi. Ils ont dû me convaincre. Oui, j’accepterais toujours de faire un autre Metal Gear. »

Si vous croisez Kiefer Sutherland dans un bar, quelle serait la première chose que vous feriez ?

David Hayter : « Je lui dirais : "salut" avant de lui serrer la main. Je l’ai déjà rencontré. C’est quelqu’un de très cool. »

Quel est votre vilain préféré ?

David Hayter : « Vladimir Poutine. »

Certains joueurs se sont demandés si vous n’aviez pas une dent contre Konami après avoir écrit le fameux tweet "New Coke". Mais d’autres, comme moi, pensent qu’il s’agit d’un indice selon lequel vous allez revenir en tant que "Snake Classic" Que pourriez-vous nous dire de plus ?

David Hayter : « J’ai beaucoup aimé ce tweet sur le "New Coke ". »

Lorsque vous travailliez sur Metal Gear Solid 1, est-ce que vous vous rendiez compte à quel point ce jeu allait devenir révolutionnaire ?

David Hayter : « Oui. J’ai commencé à m’en rendre compte quand j’ai vu l’artwork de Snake. Ensuite, ils m’ont montré la cinématique où Snake descendait le Hind-D. Là, j’ai réalisé que ce jeu allait être épique. Les gens ont tendance à l’oublier, mais c’est le tout premier jeu où il n’y avait pas de transition entre le jeu et les cinématiques ! »

Pourriez-vous partager avec nous quelques anecdotes amusantes qui se sont passées durant les sessions d’enregistrement ? J’ai entendu dire que vous vous êtes beaucoup amusé avec Christopher Randoph [Otacon].

David Hayter : « Christopher et moi, nous avons toujours passé du bon temps ensemble à enregistrer. Il y a beaucoup d’heures de scènes hilarantes, improvisées et romantiques de nous deux, là quelque part... »

Que pensez-vous de la performance de Kiefer Sutherland en tant que vieux Big Boss dans Metal Gear Solid V ?

David Hayter : « Il est déjà un démon ! »



Reddit

Miguel1988 15/11/2014 à 20:04

Salut, Merci beaucoup pour la transcription de ce questios/réponses. Sympathique à lire mais rien de vraiment nouveau. DrGero, C'est un site belge avec je suppose à sa tête un belge tout comme moi! La question, c'est, qu'est ce que toi tu viens faire ici!?

Anna 13/11/2014 à 0:38

Franchement arrêtez avec le retour de Hayter, c'est fichu cette affaire ! Faudra l'apprécier dans d'autre projet désormais !

Phoenyx74 11/11/2014 à 23:01

J'aime beaucoup la dernière réponse :D

DrGero 11/11/2014 à 21:31

Mais que vient f***** la Belgique dans cette discussion... ? On se le demande...

Keyser44Soze 11/11/2014 à 19:32

Dur de dire si il fera Liquid, ca va etre chaud pour un mec de 40 balais de faire la voix d'un gamin de 12 ans.

Adam 11/11/2014 à 16:30

Même s'il dit le contraire je suis persuadé qu'on risqué de l'apercevoir (même furtivement) a la fin, on n'est sur à 90% qu'il aura Liquid dans Phantom Pain donc pourquoi pas Solid Snake ;)

TonyCrazy 11/11/2014 à 14:53

Merci de partager ça ici. Je suis d'accord avec lui sur le destin de Solid Snake. Ca doit être terrible pour lui de se battre contre ceux qui croive à son retour dans MGSV...