Metal Gear Rising: Revengeance a décidément
marqué bien les esprits. Cependant, je ne reviendrai pas ici sur la direction controversée prise par Platinum Games, mais plutôt sur son sous-titre étrange :
« Revengeance ».
Si ce sous-titre fait penser à celui de
Metal Gear: Snake’s Revenge sorti en 1990, ce n’est sûrement pas un hasard ! Pour cet épisode,
Hideo Kojima n’a pas été impliqué dans le développement du titre contrairement au premier
Metal Gear. Il s’agissait en fait d’une autre équipe de Konami de Kobe, bien plus jeune. Un peu comme
Metal Gear Rising: Revengeance aujourd’hui. Mais l’analogie ne s’arrête pas là,
Metal Gear: Snake’s Revenge avait été également réalisé dans le but de séduire le marché américain. Toutefois, le titre n’a jamais connu de sortie au Japon, ce qui ne devrait pas être le cas avec
Metal Gear Rising: Revengeance.
Dès lors, pourquoi
Kojima Productions et
Platinum Games se sont-ils cassée la tête pour proposer le sous-titre
« Revengeance », plutôt que
« Revenge » ou tout simplement
« Vengeance » ? La réponse ne vous a probablement pas échappée, puisqu’elle se trouve dans
les trois minutes du trailer des Video Game Awards 2011.
Dès le départ, le trailer insiste sur le
REboot de
Metal Gear Rising. Le jeu ayant pris une nouvelle direction, le
RE est clairement mis en avant dans les mots tels que
REarmed,
REcharged,
REbuilt,
REsurrected et enfin
REvenge. Comme l’indique ensuite le trailer dans une typo qui n’a rien à enviée à celle de RoboCop :
« 'Revenge' avec une 'vengeance' » Fusionnez ces deux termes, et vous obtenez le savant jeu de mot
« Revengeance ».
Mais ce qu’ignorent probablement Kojima Productions et Platinum Games, c’est que le mot
« revengeance » est aussi un mot du vieux français, également écrit à l’époque
« revenjance ». L’image qui suit est une copie du Dictionnaire de Frédéric Godefroy de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du 9e au 15e siècle, autant dire que ça date !
« Revengeance » fait donc partie de ces mots que le français moderne n'a pas conservés. Le sens du mot, par contre, semble avoir été retenu dans
Metal Gear Rising: Revengeance.
Alors, qui a dit que les beat'em all rendaient incultes et complètement stupides ?
