Le dernier trailer de
Metal Gear Solid V : The Phantom Pain dévoilé à l'E3 2015 est riche, bien plus qu'on pourrait le penser au premier abord. Probablement d'avantage que
les précédents trailers. Sans grande surprise, on y voit
Venom Snake affronter différentes situations et ennemis. Cela fait-il de lui la vedette de cette bande annonce ? Très certainement à l'image... Mais les voix de
Mike Oldfield, de
Donna Burke ou encore de
Shirley Manson ont laissé leur place à celles de
Skull Face et de
Zero. Et c'est probablement elles les véritables vedettes de cette bande annonce signée
Hideo Kojima.
Au bout des six minutes du trailer, deux courants semblent s'être dessinés. Celui de Zero est déjà bien connu. Convaincu qu'il s'agit du souhait de The Boss, Zero veut créer une conscience et une pensée unique pour diriger les peuples, rêvant d'un monde unifié, gouverné par des règles. Ce qu'il y a de nouveau, c'est qu'il veut imposer une langue commune. Skull Face, lui, évoque d'abord un événement tragique qui l'a arraché des siens alors qu'il était encore un enfant. Un passé qui marquera à jamais sa personnalité, mais aussi son intention dans
Metal Gear Solid V : The Phantom Pain. Celui de détruire une langue.
« Ainsi, je débarrasserai le monde de cette infection. Sans lingua franca, le monde se déchirera. Et ensuite, il sera libre » explique ainsi l'homme sans visage dans le trailer anglais, voulant visiblement déjouer les plans de Zero. Toutefois, la version japonaise est plus précise.
« Ainsi, je débarrasserai le monde de la langue anglaise. Sans cette langue commune, le monde se déchirera. Et ensuite, il sera libre. » Précisons que la lingua franca est une langue auxiliaire de relation utilisée par des groupes ayant des langues maternelles différentes. Par exemple le français et l'anglais dans leurs usages diplomatiques, le swahili dans l'est de l'Afrique, l'anglais en Inde,…
Ce n'est pas la première fois qu'un trailer japonais de MGS est légèrement différent par rapport à sa version anglaise. À titre d'exemple, on citera le trailer de Metal Gear Solid V : The Phantom Pain dévoilé à l'E3 2013 dans lequel
Akio « Snake » Otsuka est plus bavard. Ou encore
celui du TGS 2014 avec D.D. sur la Mother Base. Dans ces deux cas, la tirade finale est absente de la version anglaise de ces trailers.
gamefaqs,
Junker,
Larousse
