Metal Gear Solid V marque un tournant dans la saga de Kojima Productions. Pour la première fois, la version originale n’est pas japonaise. En effet, les voix anglaises sont bien les premières à avoir été enregistrées en studio. Et même si le trailer de Metal Gear Solid V : Ground Zeroes était en japonais lors de son annonce en août 2012, vous pouvez aisément observer que la synchronisation labiale (ou lip sync) concorde bel et bien avec les voix anglaises. C’est également le cas dans le dernier trailer de Metal Gear Solid V : The Phantom Pain, dévoilé à l’occasion de l’E3 2013. Ce trailer, les Japonais auront du attendre le Tokyo Game Show 2013 pour pouvoir le visionner dans la langue de Miyazaki. Évidemment, tout ceci s’explique, entre autres, par la présence du nouveau doubleur de Big Boss, le célèbre comédien Kiefer Sutherland, et le choix d’utiliser, pour la première fois dans la série, la motion capture faciale.

Toutefois, le dernier trailer japonais de Metal Gear Solid V : The Phantom Pain n’est pas exactement identique à la version internationale. En effet, à la fin du trailer, Big Boss lance une réplique qui est absente dans le trailer en anglais ! Souvenez-vous, le trailer se terminait par les paroles d’Ocelot : « Il a dit quelque chose d’intéressant : "Cipher continue ses nouvelles recherches". Il prétend que ce qu’ils font en Afrique est le chaînon manquant. Une arme qui surpasse Metal Gear ! » Une théorie avançait que cette "arme" était probablement le projet "Les Enfants Terribles" avec la création, entre autres, de Solid Snake et Liquid Snake. Mais la version japonaise semble balayer cette hypothèse. En effet, suites aux paroles d’Ocelot, Big Boss ajoute : « Tu veux dire une arme nucléaire qui n’existe pas encore ? » Évidemment, le trailer japonais se termine à ce moment précis.

Alors, pourquoi Hideo Kojima a-t-il ajouté cette réplique dans le trailer japonais et non pas dans la version anglaise ? Probablement, parce qu’à l’époque de la diffusion du trailer en anglais, cette réplique n’était peut-être tout simplement pas encore enregistrée...

Bonobodu28 09/11/2013 à 23:48

Ahlalalala, d'un point de vue symbolique, j'aimerais beaucoup que la durée séparant GZ de TPP soit de neuf mois. Un jeu ou il est question de destruction et de vengeance incluant la durée meme de la gestation dans son procédé de commercialisation, ce serait un super pied de nez de la part de Kojima envers l'industrie, particulierement si tous les enfants hurlent au scandale a cause de la division en deux episodes du jeu. Kojima, c'est un mec "boarder line" :)

Solidogre 09/11/2013 à 0:55

@Pierredave85 le fait est qu'en 1984 (MGS V) les enfants terribles sont censés avoir 12 ans. regarde ce qu'à -12 ans faisait Raiden au Liberia.. imagine ce qu'un fils de Big Boss peut faire.. qui vivra verra!

Pierredave85 08/11/2013 à 23:25

MGSV c'est dans les années 80 ? Les enfants terribles c'est en 1972 exactement. Pour moi c'est claire que ce dont parlait Ocelot ça n'a jamais été les enfants terribles.

Solidogre 08/11/2013 à 22:39

les Enfants Terribles ? pourquoi en Afrique du Sud ?.. "Tu veux dire une arme nucléaire qui n’existe pas encore ?" je pense que c'est plus probable un genre d'arme mais je vois pas où kojiking irai choper le concept d'un truc plus vilain que le Metal Gear hormis les clones de Biggy capables de déglinguer un Metal Gear à mains nues. http://puu.sh/5cw8Z <3

Phoenyx74 08/11/2013 à 22:38

Voilà le genre d'info qu'on ne pourrait probablement pas avoir en suivant le flux d'un seul site professionnel ;) ^^