Outre la langue, une chose diffère entre la version occidentale et japonaise de la démo jouable de
Metal Gear Rising: Revengeance, offerte avec
Zone of the Enders HD Edition : la couleur du sang des ennemis.
Dans la version occidentale, le sang est rouge contrairement à la démo japonaise dans laquelle le sang est blanc. La démo japonaise serait-elle censurée ? Et pour quelle raison ?
Dans un premier temps, il est plus logique de penser que la couleur du sang des ennemis androïdes soit blanc. En effet, dans
Metal Gear Solid 4, le sang de Raiden était blanc lui aussi. Mais, côté scénario, son sang était, comme l’expliquait
Naomi Hunter, du
vieux sang artificiel utilisé par l'armée. Même si l'histoire de
Metal Gear Rising: Revengeance se déroule quatre petites années après les événements de
Guns of the Patriots, Raiden a aujourd’hui le sang rouge, comme nous le montre les trailers occidentaux et japonais.
Alors pourquoi censurer la démo jouable japonaise ?
Vous le savez, la démo de
Metal Gear Rising: Revengeance est offerte avec
Zone of the Enders HD, aussi bien sur l'Archipel qu'en Occident. En Amérique, le jeu est classé ESRB "M", ce qui correspond à la norme « 17 et plus ». Au Japon,
Zone of the Enders HD Edition est classé CERO "D" qui équivaut également à la même tranche d'âge. Les jeux classés « Z » au Japon (PEGI 18 chez nous) sont généralement séparés des autres jeux dans les magasins afin que les plus jeunes ne puissent pas mettre la main dessus. Des jeux comme
GTA ou le premier
Assassin's Creed, par exemple, ont été classés « Z ». Et à titre de comparaison, les derniers MGS, comme
Metal Gear Solid 4 ou
Metal Gear Solid 3DS, ont été classés « D » et
Peace Walker s’est vu attribué un « C » (15 ans et plus).
Actuellement,
Metal Gear Rising: Revengeance est en attente de classification CERO. Dès lors, il est probable que KojiPro et PlatinumGames aient édulcoré la démo pour éviter de classer automatiquement
Zone of the Enders HD Edition de la tranche « 17 » à « 18 ». Et comme
le signalait l’ex-producteur, Shigenobu Matsuyama, la décapitation est un sujet délicat au Japon, et il y a une grande différence entre découper un androïde et un humain.
Il est difficile de savoir si la version finale de
Metal Gear Rising restera censurée de la sorte au Japon. Le fait que le sang des ennemis androïdes soit blanc n'est pas vraiment dérangeant, bien au contraire ! Il pourrait marquer la différence entre les humains et les androïdes. Car des humains, il y en a dans
Metal Gear Rising. Dans la démo, Raiden doit se dépêcher de libérer un otage avant que celui-ci ne soit exécuté par les armes à feu de l’ennemi. Si par malheur, Raiden rate son objectif, le captif baignera dans son propre sang... rouge et ce, quelque soit la version géographique de la démo jouable ! Non, il n’y a pas de censure dans ce cas précis.
Metal Gear Rising: Revengeance rejoindra-t-il
notre article sur la censure qui frappe la saga ? Réponse le 21 février 2013 sur PlayStation 3.
