Avec la neige qui tombe dehors, pourquoi ne pas se reposer cinq minutes près du feu et écouter le crépitement des flammes, un cigare dans une main et un verre de whisky dans l'autre? Vous ne fumez pas? C'est pourtant bien ce que proposerait Big Boss dans des moments tels que celui-là. Mais qu'à cela ne tienne, notre cher Snake n'a pas dis son dernier mot.


Direction l'album de Metal Gear Solid: Peace Walker. Sobrement baptisé "Heiwa to Kazuhira no Blues" ("La Paix et le Blues de Kazuhira"), il est essentiellement destiné aux fans japonais du dernier titre de Kojima Productions. Et pour cause ! Nous vous en avions déjà parlé, ce "Character Song and Drama CD" prolonge l'aventure avec 50 minutes d’enregistrement japonais mettant en vedette les personnages de Metal Gear Solid: Peace Walker, ainsi que quelques musiques bonus absentes de la bande originale du jeu. Mais ce que l'on retiendra aujourd’hui, c'est l'une des deux chansons interprétées par Snake et Kaz, eux-mêmes.


Showa Blues est un titre étonnant, puisque chanté véritablement par les doubleurs de Metal Gear Solid, j'ai nommé Akio Ōtsuka et Tomokazu Sugita. Toutefois, le titre n'est pas inconnu au Japon et il n'a pas été choisi au hasard. Oubliez les faux raccords anachroniques de Michel & Michel, car Showa Blues est un titre qui a vu le jour en 1969 pour le film "Wakamono wa yuku" quelques années avant les événements du Costa Rica dans Metal Gear Solid : Peace Walker. A l'époque, cette chanson était également  utilisée pour le générique de fin d'une série télévisée interprétée ici par l'acteur principal Shigeru Amachi.


C’était un petit bout d’histoire…

Traductions : La faute, c'est le temps où je suis né sinon c'est ma faute Si je vis à rien faire comme il est facile, mais La mère qui m'a mit au monde Entourant de ton amour Si je vis à rien savoir Comme il est facile, mais Je me nourrirais à rien faire Ca m'étouffe Ne m'arrête pas ma petite Les larmes me coulent, mais C'est lourd les chaînes invisibles mais je dois partir ce que personne ne cherche Je pars pour le chercher tout seul Je pars pour le chercher tout seul Merci à Saku :)

Machin 24/12/2010 à 19:32

@Old Boss : C'est pas vraiment le CD mais son contenu que j'ai. J'ai trouvé un lien de téléchargement mais je peux pas le poster, il est pas très légal. Sinon pour l'acheter en vrai j'ai jeté un oeil il y a les sites CDJapan ou Play-Asia. Voilu.

Old Boss 24/12/2010 à 4:40

@ machin: peux tu me dire où tu t'es procurer le cd please ^^' merci d'avance

Machin 23/12/2010 à 22:54

Je l'ai, le CD. Moi c'est surtout les 5 chapitres sur la rencontre entre Big Boss et Miller, et la création de MSF que je trouve intéressants (et dont j'aimerais bien avoir la traduction!). Peace. :-)

Noth 23/12/2010 à 14:53

J'ai écouté les deux versions, et j'ai tout de même une préférence pour l'originale. Plus intense dans la voix. La mélancolie qui s'y dégage est très agréable à l'oreille. Merci pour l'article, en tout cas, j'ai appris des choses intéressantes.

Kimy 23/12/2010 à 9:56

Sympa la musique :-) C'est vrai que c'est dommage que ça ne sorte pas en anglais...

Old Boss 23/12/2010 à 9:40

...snif... Pourquoi j'ai pas continué mes cours de japonais... T_T Serais-ce utopique que de demander si une version anglaise verra le jour?... Ça me fais rappeler (LOL) y aura t'il une version anglaise d'un guide/artbook ^^ :P Bonne journée les zhumains